1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 . 2 00:00:46,213 --> 00:00:47,874 Ευχαριστώ για το πρωινό! 3 00:00:57,683 --> 00:01:02,768 KAGOSHIMA 4 00:01:25,961 --> 00:01:29,954 Πρόγνωση ασθενής βροχής στο βουνό περιοχές σήμερα το απόγευμα. 5 00:01:30,966 --> 00:01:33,924 Ολόκληρη η περιοχή της Καγκοσίμα... 6 00:01:34,052 --> 00:01:36,259 θα γίνει συννεφιά το απόγευμα. 7 00:01:36,388 --> 00:01:40,051 Οι αλυσίδες των νότιων νησιών θα παραμείνει ηλιόλουστη όλη την ημέρα. 8 00:01:40,225 --> 00:01:42,307 Η πρόγνωση του ανέμου πάνω από την Sakurajima... 9 00:01:42,936 --> 00:01:46,474 Αυτό είναι το φεγγάρι... 10 00:01:47,524 --> 00:01:50,391 Αυτός είναι ο άνεμος... 11 00:01:51,987 --> 00:01:53,943 Τι είναι αυτό; 12 00:01:55,073 --> 00:01:56,734 Εμ... 13 00:01:57,284 --> 00:01:58,319 Ένα φίδι; 14 00:01:58,493 --> 00:02:01,155 Τι εννοείς, φίδι; 15 00:02:01,330 --> 00:02:03,821 Γεια σου Koichi, τι είναι αυτό; 16 00:02:03,999 --> 00:02:05,159 Ένα φάντασμα; 17 00:02:05,334 --> 00:02:08,246 Μαμά, χρειάζομαι τα δίδακτρα του σχολείου για τον Οκτώβριο. 18 00:02:08,378 --> 00:02:11,165 Ω συγνώμη, ξέχασα! 19 00:02:12,049 --> 00:02:13,664 Αυτό είναι ένα φάντασμα. 20 00:02:13,842 --> 00:02:15,503 Στεγνώστε τα μαλλιά σας πριν έρχεσαι σπίτι. 21 00:02:15,677 --> 00:02:17,338 Δεν το καταλαβαίνεις, αυτό είναι το καλύτερο μέρος. 22 00:02:17,512 --> 00:02:21,004 Μην το καταλάβεις, το καλοκαίρι τελείωσε. Θα μπορούσες να κρυώσεις. 23 00:02:21,183 --> 00:02:22,013 Φύγε! 24 00:02:22,184 --> 00:02:24,516 Τι είναι αυτό; 25 00:03:26,498 --> 00:03:27,578 Συγνώμη! 26 00:03:29,918 --> 00:03:31,658 Άργησες Κόιτσι. 27 00:03:31,795 --> 00:03:34,707 Συγνώμη. Καθάριζα το δωμάτιό μου. 28 00:03:34,881 --> 00:03:35,916 Καθάρισμα; 29 00:03:36,133 --> 00:03:38,715 Ναι, η ηφαιστειακή τέφρα. 30 00:03:42,764 --> 00:03:44,254 Δεν σε ενοχλεί; 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,176 Όχι πια. 32 00:03:47,644 --> 00:03:52,104 Χρησιμοποιούν την ίδια στάχτη μέσα εκείνο το διάσημο στάδιο του μπέιζμπολ. 33 00:03:52,607 --> 00:03:54,438 Το κάνουν; 34 00:03:54,568 --> 00:03:55,273 Το κάνουν. 35 00:03:55,402 --> 00:03:57,563 Τα ξέρεις όλα. 36 00:04:16,590 --> 00:04:18,126 Δεν το καταλαβαίνω. 37 00:04:18,425 --> 00:04:19,631 Τι; 38 00:04:20,844 --> 00:04:22,550 Γιατί είναι όλοι τόσο ήρεμοι, 39 00:04:23,472 --> 00:04:24,962 όταν το ηφαίστειο εκρήγνυται. 40 00:04:25,515 --> 00:04:29,474 Έπρεπε να είχες μετακομίσει στη Φουκουόκα με τον μικρό σου αδερφό. 41 00:04:40,280 --> 00:04:47,777 ~ ΚΙΣΕΚΙ ~ (ΕΥΧΟΜΑΙ) 42 00:04:50,791 --> 00:04:55,956 Γιατί έχτισαν αυτό το σχολείο στην κορυφή ενός λόφου; Δεν το καταλαβαίνω. 43 00:04:58,381 --> 00:04:59,837 Πρωί! 44 00:05:00,008 --> 00:05:02,169 Καλημέρα! 45 00:05:03,261 --> 00:05:07,174 Γιατί έχτισαν αυτό το σχολείο στην κορυφή ενός λόφου; 46 00:05:12,646 --> 00:05:14,102 Καλημέρα. 47 00:05:14,523 --> 00:05:17,686 Μακάρι να ήταν δική μας δάσκαλος δωματίου στο σπίτι. 48 00:05:18,026 --> 00:05:19,357 ξέρω. 49 00:05:25,617 --> 00:05:27,198 Μιτσουμάρου 50 00:05:28,245 --> 00:05:29,860 τι έγραψες; 51 00:05:29,996 --> 00:05:31,702 Έγραψα την «Εξορία». 52 00:05:32,165 --> 00:05:34,656 Η «Εξορία» είναι επάγγελμα; 53 00:05:37,003 --> 00:05:39,039 Σε ξαναρωτάω... 54 00:05:39,464 --> 00:05:42,456 Η «Εξορία» είναι επάγγελμα; 55 00:05:43,718 --> 00:05:45,333 Είναι το όνομα μιας ποπ ομάδας. 56 00:05:46,555 --> 00:05:47,465 Ναί. 57 00:05:47,722 --> 00:05:48,802 Κάτσε κάτω. 58 00:05:50,308 --> 00:05:55,223 Σε ρώτησα τι είδους δουλειά που θέλετε στο μέλλον. 59 00:05:56,189 --> 00:05:58,555 Μπορώ να καταλάβω "επαγγελματίας παίκτης του μπέιζμπολ". 60 00:05:58,942 --> 00:06:01,809 Αλλά το "Ichiro" δεν είναι επάγγελμα. 61 00:06:06,157 --> 00:06:07,488 Εντάξει. 62 00:06:07,742 --> 00:06:12,406 Πριν από την επόμενη τάξη, μάθετε για τις δουλειές των πατεράδων σου. 63 00:06:12,998 --> 00:06:16,490 Θα χρειαστεί να υποβάλετε τα χαρτιά σας. 64 00:06:16,793 --> 00:06:18,033 Το κατάλαβες; 65 00:06:19,629 --> 00:06:20,493 Δάσκαλος... 66 00:06:20,630 --> 00:06:21,710 Τι; 67 00:06:21,840 --> 00:06:23,751 Ο Οσάκο δεν έχει πατέρα. 68 00:06:26,094 --> 00:06:27,379 βλέπω. 69 00:06:28,096 --> 00:06:30,587 Δεν έχεις πατέρα, Οσάκο; 70 00:06:31,975 --> 00:06:36,264 Το κάνω, αλλά είμαστε... ζώντας χωριστά προς το παρόν. 71 00:06:39,649 --> 00:06:42,186 Όποιος άλλος χωρίς μπαμπά, σηκώστε το χέρι σας. 72 00:06:43,445 --> 00:06:45,936 Παραβιάζει την ιδιωτικότητά μας. 73 00:06:46,281 --> 00:06:50,194 Αν δεν έχεις πατέρα, γράψε για τη μητέρα σου. 74 00:06:56,541 --> 00:07:00,125 Πάω να το πω στη μητέρα μου και να απολυθεί ο δάσκαλός μας. 75 00:07:00,295 --> 00:07:01,535 Πηγαίνετε για αυτό. 76 00:07:02,005 --> 00:07:03,415 Νιώστε καλύτερα. 77 00:07:07,177 --> 00:07:09,543 Ρώτησα για το επάγγελμά σου. 78 00:07:09,888 --> 00:07:11,970 Είναι τα έντομα επάγγελμα; 79 00:07:21,149 --> 00:07:22,605 τι έγραψες; 80 00:07:22,734 --> 00:07:24,565 Ρινόκερος σκαθάρι. 81 00:07:24,694 --> 00:07:26,230 Δεν είναι περίεργο που είναι τρελός. 82 00:07:26,363 --> 00:07:28,900 Ηρέμησε, Tasuku. 83 00:07:30,825 --> 00:07:33,157 Πραγματικά με εκνευρίζει. 84 00:07:33,328 --> 00:07:34,659 Οσάκο! 85 00:07:42,420 --> 00:07:45,503 Οπότε μπήκες ξανά μέσα με τους ανθρώπους της μητέρας σου... 86 00:07:45,632 --> 00:07:48,089 λόγω της οικογενειακής σας κατάστασης; 87 00:07:48,218 --> 00:07:49,253 Ναί. 88 00:07:51,763 --> 00:07:55,005 Στην πραγματικότητα, δεν είχα είτε πατέρας. 89 00:07:55,892 --> 00:07:57,348 Περιμένετε εκεί. 90 00:07:57,602 --> 00:08:01,265 Έλα να μου μιλήσεις ανά πάσα στιγμή. Θα σε στηρίξω. 91 00:08:09,823 --> 00:08:14,157 Δεν θέλεις να κουνηθείς πίσω στο Τόκιο, Tasuku; 92 00:08:14,703 --> 00:08:15,943 Όχι πραγματικά. 93 00:08:16,621 --> 00:08:20,864 Δεν είναι σαν να ζεις στο Τόκιο ήταν τόσο διασκεδαστικό. 94 00:08:23,003 --> 00:08:27,372 Άλλωστε, έχουμε ήδη μετακινήθηκε τρεις φορές. 95 00:08:27,632 --> 00:08:29,168 Το έχω συνηθίσει. 96 00:09:19,350 --> 00:09:20,931 Ryunosuke, άκουσες... 97 00:09:21,102 --> 00:09:22,763 για τον Πύργο του Ήλιου; 98 00:09:22,771 --> 00:09:27,936 KAGOSHIMA 99 00:09:27,942 --> 00:09:36,407 ΦΟΥΚΟΥΟΚΑ 100 00:09:37,327 --> 00:09:40,740 Πήγαμε οι τέσσερις στο πάρκο Tower of the Sun πολύ. 101 00:09:41,289 --> 00:09:44,952 Ναι, αλλά ο μπαμπάς και η μαμά πάλευαν πάντα. 102 00:09:45,460 --> 00:09:48,952 Αλλά η Οσάκα ήταν πάρα πολλά καλύτερα από αυτή τη χωματερή. 103 00:09:49,756 --> 00:09:52,589 Πέφτουν ακόμα οι στάχτες; 104 00:09:53,551 --> 00:09:57,760 Ναι, κάνουν πραγματικά δυνατός θόρυβος όταν πέφτουν. 105 00:09:57,889 --> 00:09:59,299 Δεν το καταλαβαίνω. 106 00:09:59,891 --> 00:10:01,973 Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 107 00:10:04,979 --> 00:10:07,937 "κολυμβητικός σύλλογος" 108 00:10:12,487 --> 00:10:13,977 Το παπούτσι μου! 109 00:10:14,989 --> 00:10:17,947 "Octopus Puffs" 110 00:10:18,660 --> 00:10:19,900 Ανεβείτε αμέσως! 111 00:10:20,036 --> 00:10:23,494 Θέλω κρεμμύδια Ponzu με νιφάδες ψαριού και σάλτσα. 112 00:10:23,623 --> 00:10:24,908 Πόσα; 113 00:10:25,041 --> 00:10:26,406 Δέκα το καθένα. 114 00:10:28,002 --> 00:10:31,165 Δεν είναι το δικό μου καλύτερο από αυτά στην Οσάκα; 115 00:10:31,339 --> 00:10:32,795 Όχι πραγματικά. 116 00:10:32,966 --> 00:10:33,955 700 γιεν. 117 00:10:34,092 --> 00:10:35,673 Κάνε μου μια έκπτωση. 118 00:10:35,844 --> 00:10:38,085 Αν δεν το κάνετε, Θα επαναξιολογήσω το κατάστημα! 119 00:10:38,221 --> 00:10:40,337 Αυτό είναι τρομακτικό. 120 00:10:50,108 --> 00:10:51,143 Αντίο αντίο. 121 00:10:51,276 --> 00:10:52,607 Τα λέμε αύριο! 122 00:11:08,710 --> 00:11:10,041 Είμαι σπίτι! 123 00:11:49,751 --> 00:11:51,082 Σε δύο μήνες... 124 00:11:51,252 --> 00:11:55,996 θα ξεκινήσει το Bullet Train τρέχει σε όλο το Kyushu. 125 00:11:56,883 --> 00:11:59,420 Μόλις λειτουργήσει... 126 00:11:59,594 --> 00:12:01,710 το τρένο Bullet Kyushu θα συνδεθεί... 127 00:12:01,846 --> 00:12:05,930 Καγκοσίμα και Χακάτα στο τελικές ταχύτητες 260 km/h, 128 00:12:06,100 --> 00:12:08,762 προσελκύοντας ευρύ περιφερειακό ενδιαφέρον. 129 00:12:10,438 --> 00:12:11,393 Άσε με να δω. 130 00:12:11,522 --> 00:12:15,106 Ω, λέει, «Ένα ζωντανό μέρος για εργαζόμενους στα 20 τους». 131 00:12:15,276 --> 00:12:17,767 Τι είναι αυτή η... ηλικιακή παρενόχληση; 132 00:12:17,946 --> 00:12:22,610 Γιατί δεν μπορούν απλώς να γράψουν, «Δεν προσλαμβάνουν εργάτες στα 30 τους». 133 00:12:22,951 --> 00:12:26,284 Είμαι πολύ μεγάλος για να δουλέψω μια ταμειακή μηχανή. 134 00:12:26,454 --> 00:12:28,866 Τι κι αν οι παλιοί μου συμμαθητές ψωνίστε εκεί... 135 00:12:28,998 --> 00:12:31,956 Αν έκανε μόνο ο πατέρας σου λίγα χρήματα παραπάνω, 136 00:12:32,126 --> 00:12:34,117 θα μπορούσαμε να σας υποστηρίξουμε δύο, 137 00:12:34,295 --> 00:12:37,458 αλλά είναι σχεδόν συνταξιούχος. 138 00:12:38,800 --> 00:12:39,960 Ευχαριστώ για το δείπνο. 139 00:12:44,639 --> 00:12:46,721 Άφησε πάλι το λάχανο του. 140 00:12:46,849 --> 00:12:50,637 Είναι τόσο νόστιμο. Ίσως να μην του αρέσει το τσούξιμο. 141 00:12:55,149 --> 00:12:58,437 Ούτε στον Ryu αρέσει το λάχανο. 142 00:13:00,488 --> 00:13:02,604 Ελπίζω να τρώει σωστά. 143 00:13:02,740 --> 00:13:04,321 σου είπα, 144 00:13:04,450 --> 00:13:07,817 Είμαι στην ευχάριστη θέση να συμμετάσχω και οι δύο. 145 00:13:08,162 --> 00:13:10,494 Πήρε τη δική του απόφαση. 146 00:13:10,665 --> 00:13:13,657 Έχουν περάσει έξι μήνες τώρα. 147 00:13:14,294 --> 00:13:17,661 Είμαι σίγουρος ότι λείπει η μητέρα του περίπου τώρα. 148 00:13:17,922 --> 00:13:22,336 Είμαι σίγουρος ότι είναι, Ξέρω ότι είναι. 149 00:13:22,552 --> 00:13:24,417 Είναι, είναι. 150 00:14:38,920 --> 00:14:40,751 Εκείνο το βράδυ, είδα ένα όνειρο. 151 00:14:42,382 --> 00:14:44,748 Στο αυτοκίνητο... Μπήκαμε στο λεωφορείο... 152 00:14:44,926 --> 00:14:49,511 και μετά πήρε ο Koichi από το κράνος του... 153 00:14:49,639 --> 00:14:52,255 και βγήκε όλος αυτός ο ατμός. 154 00:14:52,850 --> 00:14:55,592 Το Steam βγήκε πραγματικά. έμεινα έκπληκτος. 155 00:14:55,728 --> 00:14:56,717 Καταπληκτικός. 156 00:14:56,854 --> 00:14:57,843 Ακούγεται σαν manga. 157 00:14:57,980 --> 00:14:59,095 Περιμένετε! 158 00:15:01,943 --> 00:15:04,935 Περίμενε, περίμενε! 159 00:15:05,196 --> 00:15:09,439 Αναρωτιέμαι αν οι τέσσερις μας θα ζήσουν ποτέ ξανά μαζί. 160 00:15:15,373 --> 00:15:20,913 ΦΟΥΚΟΥΟΚΑ 161 00:16:14,515 --> 00:16:16,676 Μπαμπά! Ώρα να πάτε στη δουλειά! 162 00:16:44,837 --> 00:16:47,044 Σκέφτηκες κάποιο νέο τραγούδι; 163 00:16:47,173 --> 00:16:50,040 Κάτι σαν αυτό... 164 00:16:57,683 --> 00:16:59,389 Προσπαθήστε να επιστρέψετε για ύπνο. 165 00:16:59,936 --> 00:17:01,346 Ναι. 166 00:17:02,605 --> 00:17:04,061 φεύγω! 167 00:17:35,721 --> 00:17:37,882 - Καλημέρα! - Πρωί! 168 00:17:40,851 --> 00:17:41,931 Πρωί! 169 00:17:48,276 --> 00:17:49,436 Πρωί! 170 00:17:50,778 --> 00:17:52,939 Η σχολική μου τσάντα είναι τόσο βαριά. 171 00:17:53,656 --> 00:17:55,521 Είναι ελαφρύ. 172 00:17:56,325 --> 00:17:58,361 Δανείζομαι το καπέλο σου, κρατήστε αυτό. 173 00:17:58,494 --> 00:18:00,200 Όχι δίκαια. 174 00:18:00,329 --> 00:18:01,865 Dragonfly! 175 00:18:01,998 --> 00:18:03,283 Ηλίθιε. 176 00:18:07,128 --> 00:18:09,289 Ανάθεμα, δεν μπορώ να το πιάσω. 177 00:18:14,719 --> 00:18:17,426 Σχεδόν! Μόλις το είχα. 178 00:18:19,640 --> 00:18:23,132 Τα φτερά του φούντωσαν και ξέφυγε. 179 00:18:26,480 --> 00:18:28,311 Ryu, η τσάντα σου! 180 00:18:28,482 --> 00:18:30,313 Με αγνόησε. 181 00:18:30,568 --> 00:18:31,978 Δεν ακούει. 182 00:18:32,987 --> 00:18:34,943 Το σημερινό μεσημεριανό είναι τηγανητό ψωμί. 183 00:18:35,072 --> 00:18:36,312 Σας αρέσει; 184 00:18:36,490 --> 00:18:38,151 Είναι απαίσιο. 185 00:18:38,284 --> 00:18:39,899 Δεν είναι απαίσιο. 186 00:18:45,041 --> 00:18:46,121 Πρωί! 187 00:18:46,751 --> 00:18:47,661 Πρωί! 188 00:18:47,918 --> 00:18:50,159 Σε είδα χθες το βράδυ στην τηλεόραση. 189 00:18:50,338 --> 00:18:51,623 Ευχαριστώ. 190 00:18:51,839 --> 00:18:53,500 Πώς είναι η Μπέκυ; 191 00:18:53,674 --> 00:18:56,256 Είναι πραγματικά όμορφη και γλυκιά. 192 00:18:56,385 --> 00:18:59,627 Αλήθεια, έχεις γνωρίσει ποτέ την Όνο; 193 00:18:59,764 --> 00:19:00,503 Όχι. 194 00:19:00,681 --> 00:19:03,013 Αν το κάνεις, πάρε αυτόγραφό του. 195 00:19:03,392 --> 00:19:05,599 Μου αρέσει ο Νίνο. 196 00:19:06,437 --> 00:19:08,348 Δεν έχεις τύχη. 197 00:19:08,522 --> 00:19:09,682 Γιατί; 198 00:19:10,191 --> 00:19:13,934 Δεν πρόκειται να υπάρχουν δύο ηθοποιοί σε μια τάξη. 199 00:19:14,070 --> 00:19:18,530 Ναι, αλλά δεν είμαι όλο αυτό σοβαρά με την υποκριτική. 200 00:19:18,699 --> 00:19:20,189 Θέλεις πραγματικά, σωστά; 201 00:19:20,368 --> 00:19:23,155 Αλλά τα δύο παιδιά μέσα «Κέντρο»... 202 00:19:23,287 --> 00:19:25,528 ήταν στο ίδιο δημοτικό σχολική τάξη. 203 00:19:25,706 --> 00:19:26,661 Είναι κωμικοί. 204 00:19:26,791 --> 00:19:29,373 Ναι, οι κωμικοί είναι διαφορετικοί. 205 00:19:32,797 --> 00:19:34,537 δεν ξερω... 206 00:20:12,128 --> 00:20:13,368 Πρωί. 207 00:20:41,157 --> 00:20:43,193 Η στάχτη πέφτει πραγματικά σήμερα. 208 00:20:47,246 --> 00:20:51,410 Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. Μπορώ να έρθω απόψε; 209 00:20:51,876 --> 00:20:53,116 Όχι όπως το τελευταίο... 210 00:20:53,294 --> 00:20:54,625 Όχι. 211 00:20:55,463 --> 00:20:57,795 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα πετύχει. 212 00:20:58,758 --> 00:21:00,123 Θα φέρω το ποτό. 213 00:21:00,509 --> 00:21:03,797 Αυτός είναι ο εξοπλισμός χρησιμοποιήσαμε στο πείραμα. 214 00:21:04,889 --> 00:21:07,471 Αποφασίσαμε να φτιάξουμε το υγρό της σαπουνόφουσκας... 215 00:21:07,600 --> 00:21:10,091 χρησιμοποιώντας απορρυπαντικό κουζίνας, απορρυπαντικό πλυντηρίου... 216 00:21:10,227 --> 00:21:12,809 σκόνη πλυσίματος και σαπούνι. 217 00:21:12,980 --> 00:21:15,221 Δοκίμασες να χρησιμοποιήσεις σαμπουάν; 218 00:21:16,776 --> 00:21:20,485 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε σαμπουάν για σαπουνόφουσκες. 219 00:21:22,782 --> 00:21:24,647 Θα σου πω ένα μυστικό. 220 00:21:25,326 --> 00:21:29,114 Το τρένο Sakura τρέχει με 260 χλμ/ώρα από την Καγκοσίμα. 221 00:21:29,955 --> 00:21:33,664 Το τρένο Tsubame τρέχει με 260 km/h από τη Hakata. 222 00:21:33,918 --> 00:21:37,786 Συμβαίνει όταν πρώτα περνούν ο ένας τον άλλον. 223 00:21:38,214 --> 00:21:39,454 Τι κάνει; 224 00:21:39,673 --> 00:21:41,834 - Θαύμα. - Θαύμα; 225 00:21:43,511 --> 00:21:45,923 Λόγω της έντονης ενέργειας, 226 00:21:46,263 --> 00:21:50,472 όποιος το δει... την ευχή του γίνει πραγματικότητα, όπως ένα αστέρι που πέφτει. 227 00:21:53,187 --> 00:21:55,519 Γεια, είναι αλήθεια αυτό; 228 00:21:55,689 --> 00:21:56,849 Ναι. 229 00:21:57,691 --> 00:21:59,522 Demizu, 230 00:22:00,069 --> 00:22:02,526 Μιζουμάτα, 231 00:22:03,322 --> 00:22:04,687 Tosu, 232 00:22:05,199 --> 00:22:06,188 Γιατσούσιρο, 233 00:22:06,325 --> 00:22:07,690 Κουρούμε... 234 00:22:12,873 --> 00:22:16,286 Θα περάσουν ο ένας τον άλλον εδώ γύρω. 235 00:22:16,418 --> 00:22:18,033 Νομός Κουμαμότο. 236 00:22:19,547 --> 00:22:21,879 Σχεδιάζετε ένα ταξίδι; 237 00:22:22,049 --> 00:22:23,380 - Όχι. - Ναι. 238 00:22:23,551 --> 00:22:24,961 Πού; 239 00:22:26,887 --> 00:22:30,971 Κουμαμότο; Το κρέας αλόγου Το σασίμι είναι νόστιμο εκεί. 240 00:22:35,771 --> 00:22:37,056 Είναι ξυπόλητη. 241 00:22:37,481 --> 00:22:40,314 Δεν είναι ξυπόλητη, είναι ξυπόλυτη. 242 00:22:41,902 --> 00:22:43,392 Ξυπόλητοι... 243 00:22:59,712 --> 00:23:00,747 Είναι εδώ. 244 00:23:16,729 --> 00:23:20,096 Ένιωσες κάτι εδώ κάτω; 245 00:23:25,070 --> 00:23:25,900 Τι; 246 00:23:26,864 --> 00:23:27,853 Έφυγε. 247 00:23:27,990 --> 00:23:29,946 Εκεί ήταν μια γιαγιά. 248 00:23:36,790 --> 00:23:38,621 Ταξίδι στο χρόνο; 249 00:23:49,845 --> 00:23:51,381 Καταπληκτικός. 250 00:23:52,056 --> 00:23:54,388 Ναι, καταπληκτικό. 251 00:23:56,185 --> 00:23:58,471 Ίσως γίνει πραγματικότητα μια ευχή... 252 00:23:58,854 --> 00:24:00,469 με το Bullet Train. 253 00:24:00,940 --> 00:24:01,804 Ναι. 254 00:24:29,843 --> 00:24:31,834 Τι είναι η διοικητική επαναξιολόγηση; 255 00:24:33,973 --> 00:24:35,509 Μπορείτε να φάτε τα ψίχουλα. 256 00:24:36,767 --> 00:24:41,306 Όχι πατατάκια. Τι είναι η διοικητική επαναξιολόγηση; 257 00:24:42,690 --> 00:24:44,180 Είναι κάπως ξαφνικό. 258 00:24:44,483 --> 00:24:46,019 Είναι για εργασία. 259 00:24:48,278 --> 00:24:51,270 Σημαίνει «είναι χαμός... οπότε κόψε το». 260 00:24:54,368 --> 00:24:57,451 Το ίδιο είπε και η μαμά σε σένα, έτσι δεν... 261 00:25:01,083 --> 00:25:02,198 Άκου, 262 00:25:03,210 --> 00:25:06,794 υπάρχει χώρος σε αυτόν τον κόσμο για σπάταλα πράγματα. 263 00:25:06,964 --> 00:25:10,798 Φανταστείτε όλα να είχαν νόημα... θα πνιγόσουν. 264 00:25:12,553 --> 00:25:14,544 Αλλά δεν μπορείς να έχεις μόνο απόβλητα. 265 00:25:18,684 --> 00:25:21,141 είπα, δεν μπορείς να έχεις απλώς απόβλητα. 266 00:25:43,667 --> 00:25:44,577 Ευχαριστώ. 267 00:25:44,710 --> 00:25:45,699 Γύρνα πίσω! 268 00:25:45,836 --> 00:25:50,250 Τότε είναι που εμείς βγήκε να πιει... 269 00:25:50,382 --> 00:25:53,920 και ολοκλήρωσα την ένταξη οι Highdeckers. 270 00:25:56,263 --> 00:26:01,929 Και 15 χρόνια μετά, επέστρεψα στην πόλη, κάνοντας μουσική. 271 00:26:02,102 --> 00:26:04,343 Καλώς ήρθες πίσω! 272 00:26:06,774 --> 00:26:08,435 Είμαι σπίτι. 273 00:26:21,872 --> 00:26:24,739 Τι γίνεται με την καλή μπύρα κρατάμε για καλεσμένους; 274 00:26:24,875 --> 00:26:27,617 Μόλις είσαι μεθυσμένος, όλοι γεύση το ίδιο. 275 00:26:27,753 --> 00:26:31,792 Όσο κι αν πίνεις, όλα βγαίνουν σαν κατούρημα. 276 00:26:32,466 --> 00:26:35,924 Αφού πάνε σπίτι, η τουαλέτα είναι βρεγμένη. 277 00:26:36,053 --> 00:26:40,968 Αναρωτιέμαι αν είναι χαλάει τον στόχο τους... 278 00:26:41,558 --> 00:26:45,392 Πες τους να καθίσουν! Πρέπει να καθαρίσουμε το χάλι τους. 279 00:26:45,521 --> 00:26:47,386 εχεις δικιο. 280 00:26:48,190 --> 00:26:50,055 Πώς είναι τα πράγματα; 281 00:26:51,401 --> 00:26:53,266 Φαίνονται νόστιμα. 282 00:26:53,737 --> 00:26:58,652 Το κέικ Karukan είναι παλιομοδίτικο. Τα εγγόνια μου δεν θα το αγγίξουν. 283 00:26:59,159 --> 00:27:02,617 Όταν είπα στη γυναίκα του γιου μου... 284 00:27:03,539 --> 00:27:05,154 για το κέικ Karukan, 285 00:27:05,374 --> 00:27:08,662 δεν το είχε ακούσει ποτέ. Ρώτησε αν ήταν τροφή για γάτες. 286 00:27:08,836 --> 00:27:10,827 Μην... 287 00:27:11,672 --> 00:27:15,005 Ακόμα και τα ιαπωνικά γλυκά είναι όλα υγιείς στις μέρες μας... 288 00:27:15,592 --> 00:27:19,005 και τα νεαρά κορίτσια είναι τρελός για αυτούς. 289 00:27:19,179 --> 00:27:22,171 Νομίζω ότι αν έχουμε ένα νέο επιτυχημένο προϊόν, 290 00:27:22,307 --> 00:27:23,797 την εμπορική μας στοά 291 00:27:23,934 --> 00:27:27,973 μπορεί να ξαναζωντανέψει και νίκησε αυτόν στο σταθμό. 292 00:27:31,316 --> 00:27:34,649 Είναι δύο μήνες μέχρι έρχεται το Bullet Train. 293 00:27:35,195 --> 00:27:37,857 Νομίζεις παντεσπάνι θα κάνει το κόλπο; 294 00:27:38,031 --> 00:27:39,521 Όμως, 295 00:27:39,700 --> 00:27:43,864 ξέρετε αυτές τις καραμέλες από εκείνο το ράντσο βόρεια; 296 00:27:44,329 --> 00:27:46,695 Έχουν καταστήματα σε όλη την Ιαπωνία, 297 00:27:46,874 --> 00:27:48,956 απασχολώντας χιλιάδες άτομα. 298 00:27:49,084 --> 00:27:52,201 Α, αυτό είναι «λιώσιμο, λιώσιμο». 299 00:27:52,337 --> 00:27:54,623 Δεξιά, "Melting Ranch". 300 00:27:55,883 --> 00:27:58,340 Ένα ράντσο δεν θα λιώσει. 301 00:27:58,802 --> 00:28:00,212 Νοζόμι! 302 00:28:01,722 --> 00:28:03,713 Τι πιστεύεις; 303 00:28:04,266 --> 00:28:08,225 Έγιναν χιτ γιατί ο ιδιοκτήτης είναι κωμικός. 304 00:28:08,896 --> 00:28:10,727 Ναι, αυτό νομίζω. 305 00:28:11,857 --> 00:28:12,892 Yama! 306 00:28:13,066 --> 00:28:15,398 -Είσαι καλά; - Είναι τρελό. 307 00:28:15,527 --> 00:28:19,691 Έκλεισα το μαγαζί πριν 5 χρόνια. γερνάω. 308 00:28:20,574 --> 00:28:21,654 Δεν θα είναι το ίδιο... 309 00:28:21,783 --> 00:28:24,741 Η γεύση δεν έχει σημασία. 310 00:28:24,870 --> 00:28:27,361 Ονομάστε το "Bullet Train Παντεσπάνι", 311 00:28:27,497 --> 00:28:30,330 ή να το διαμορφώσετε σαν Bullet Train. 312 00:28:30,459 --> 00:28:32,245 Θα το λιώσουμε τότε. 313 00:28:33,003 --> 00:28:35,665 Ονομάστε το "Μολινγκ Παντεσπάνι". 314 00:28:36,465 --> 00:28:38,877 θα λιώσω... 315 00:28:39,009 --> 00:28:41,045 Κάτσε και κάνε το. 316 00:28:42,471 --> 00:28:43,927 Ακριβώς όπως αυτός... 317 00:28:44,806 --> 00:28:48,765 «Με 250 χλμ την ώρα, 318 00:28:49,102 --> 00:28:53,061 «τρέχει σαν να πετάει. 319 00:28:53,315 --> 00:28:57,103 «Βρουμ, βρομ, βρομ. 320 00:28:57,277 --> 00:28:59,609 «Τρέχει. 321 00:29:01,949 --> 00:29:04,110 «Βρουμ, βρομ. 322 00:29:04,284 --> 00:29:06,570 «Τρέχει. 323 00:29:06,787 --> 00:29:10,951 «Το Super Express Blue Light 324 00:29:11,083 --> 00:29:15,452 «Με 250 χλμ την ώρα, 325 00:29:15,754 --> 00:29:18,962 «τρέχει σαν να γλιστράει». 326 00:29:23,845 --> 00:29:25,460 Δεν το καταλαβαίνω. 327 00:29:35,983 --> 00:29:38,224 Τι; Τι συμβαίνει; 328 00:29:38,360 --> 00:29:39,645 Τίποτα. 329 00:29:51,915 --> 00:29:54,657 Χρειάζομαι μια χάρη. 330 00:30:41,840 --> 00:30:44,707 Συγγνώμη που σας περιμένω Εδώ είναι η αγορά σας. 331 00:30:44,885 --> 00:30:45,544 Ευχαριστώ. 332 00:30:45,719 --> 00:30:48,711 Ο εγγονός μου με παρακαλούσε συνέχεια για αυτά. 333 00:30:48,889 --> 00:30:50,004 Σας ευχαριστώ. 334 00:30:50,140 --> 00:30:52,222 Σας ευχαριστούμε που επισκεφθήκατε το κατάστημα. 335 00:30:52,392 --> 00:30:54,724 Θα μπορούσα να είχα τα παραδόθηκαν. 336 00:30:54,895 --> 00:30:57,056 Μόλις βγήκα μια βόλτα. 337 00:30:57,189 --> 00:30:57,894 Ο πατέρας σου; 338 00:30:58,065 --> 00:31:02,058 Σπάνια έρχεται στο μαγαζί. Πηγαίνει για ψάρεμα σχεδόν καθημερινά. 339 00:32:07,884 --> 00:32:11,092 Γιατί ζουν τόσο κοντά σε ηφαίστειο; 340 00:32:12,931 --> 00:32:13,966 Τι; 341 00:32:15,100 --> 00:32:18,467 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί πέφτει στάχτη. 342 00:32:21,398 --> 00:32:25,641 Οι εκρήξεις είναι απόδειξη το βουνό είναι ακόμα ζωντανό. 343 00:32:26,027 --> 00:32:27,483 Είναι ζωντανό, 344 00:32:28,071 --> 00:32:31,814 οπότε πρέπει να αφήσει ενέργεια μια στο τόσο. 345 00:32:31,992 --> 00:32:33,573 Αφήνει πάρα πολλά. 346 00:32:36,746 --> 00:32:37,986 Αλλά ξέρεις... 347 00:32:39,332 --> 00:32:40,822 Όμως... 348 00:32:41,543 --> 00:32:44,580 Σίγουρα υπάρχουν πολλά περισσότερα κτίρια τριγύρω. 349 00:32:46,006 --> 00:32:48,463 Αν υπήρχε μια τεράστια έκρηξη τώρα, 350 00:32:49,551 --> 00:32:53,669 όλοι σε όλη την περιοχή θα έπρεπε να μετακινηθεί. 351 00:33:00,270 --> 00:33:04,604 Πάει Ba-boom και μετά γουργουρητό-βουητό. 352 00:33:05,233 --> 00:33:07,269 Δεν είναι καλή ιδέα; 353 00:33:08,653 --> 00:33:10,484 Ναι, είναι. 354 00:33:11,156 --> 00:33:12,862 Ρε, κρυώνεις. 355 00:33:13,575 --> 00:33:14,815 Άντε. 356 00:33:15,577 --> 00:33:17,863 Για εμάς τους τέσσερις να ξαναζήσουμε μαζί, 357 00:33:18,038 --> 00:33:20,620 Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος κάνοντας όλη τη δουλειά. 358 00:33:21,124 --> 00:33:22,364 Το ξέρω αυτό. 359 00:33:22,501 --> 00:33:24,708 Είναι Ba-boom, rumble-rumble. 360 00:33:24,836 --> 00:33:25,825 Αυτό είναι σωστό. 361 00:33:26,588 --> 00:33:28,544 Γεια, πώς είναι ο μπαμπάς; 362 00:33:29,549 --> 00:33:31,790 Δεν βγαίνει με κανέναν, έτσι; 363 00:33:32,052 --> 00:33:33,792 Είστε σε επιφυλακή, εντάξει; 364 00:33:33,929 --> 00:33:36,887 Γι' αυτό μετακόμισες στη Φουκουόκα μαζί του. 365 00:33:37,015 --> 00:33:39,848 Μην ανησυχείς. Είναι ο ίδιος παλιός μπαμπάς. 366 00:33:40,268 --> 00:33:41,508 Κόψτε το. 367 00:33:43,063 --> 00:33:47,181 Πυροβολήστε, κάποιος είναι μαζί σας. Ακούγεσαι σαν να διασκεδάζεις. 368 00:33:47,359 --> 00:33:49,224 Φίλοι, απλά φίλοι. 369 00:33:52,781 --> 00:33:54,146 Ευχαριστώ! 370 00:33:54,282 --> 00:33:56,147 Γεια, τι είναι το Ba-boom; 371 00:33:56,743 --> 00:33:58,904 Αυτό είναι μυστικό με τον αδερφό μου. 372 00:33:59,079 --> 00:34:00,489 Μπορείτε να μου πείτε. 373 00:34:00,622 --> 00:34:02,658 Το Ba-boom είναι απλά Ba-boom! 374 00:34:08,421 --> 00:34:10,753 Εκπληκτική επιτυχία! Τόσο όμορφο! 375 00:34:10,924 --> 00:34:12,380 Καταπληκτικός. 376 00:34:13,593 --> 00:34:15,003 Είναι ροζ. 377 00:34:42,539 --> 00:34:43,779 έχασα. 378 00:34:44,040 --> 00:34:45,450 κέρδισα. 379 00:34:45,625 --> 00:34:47,411 Έχεις ήδη χάσει. 380 00:34:55,802 --> 00:34:56,917 Όχι έτσι. 381 00:34:57,053 --> 00:34:58,384 Ξεχάστε το. 382 00:35:03,435 --> 00:35:06,302 Ωραίο, ωραίο. 383 00:35:06,646 --> 00:35:07,635 Κομψός χορός. 384 00:35:07,814 --> 00:35:09,770 Μου θυμίζει Αφρική. 385 00:35:09,899 --> 00:35:12,641 - Πήγες στην Αφρική; - Σίγουρα έκανε. 386 00:35:15,280 --> 00:35:17,066 Πυροτεχνήματα! 387 00:35:36,968 --> 00:35:38,833 Τι να φορέσω; 388 00:35:39,012 --> 00:35:40,843 Στην επανασύνδεσή σας; 389 00:35:41,848 --> 00:35:44,305 Είμαστε μόνο 4 ή 5 από εμάς πηγαίνοντας στο καραόκε. 390 00:35:45,769 --> 00:35:48,260 Έρχεται αυτός ο τύπος, ο Kubo; 391 00:35:48,688 --> 00:35:52,522 Να προσέχεις τώρα. Λένε ότι είναι όλη η οργή. 392 00:35:52,651 --> 00:35:56,485 Αναζωπυρώνοντας την αγάπη στα reunions. 393 00:35:57,113 --> 00:35:58,603 Τι πυροδοτεί; 394 00:35:59,324 --> 00:36:01,531 Αναζωπυρώνει, όχι ανάβει. 395 00:36:01,660 --> 00:36:03,025 Αναζωπύρωση; 396 00:36:03,662 --> 00:36:05,368 Αναζωπύρωση. 397 00:36:05,622 --> 00:36:08,614 Δεν χρειάζεται να ξέρεις τι σημαίνει ακόμα. 398 00:36:11,503 --> 00:36:12,288 Εδώ. 399 00:36:12,420 --> 00:36:13,125 Ευχαριστώ. 400 00:36:13,254 --> 00:36:15,210 Δεν έχει τηλέφωνο; 401 00:36:17,592 --> 00:36:18,877 Όχι. 402 00:36:19,302 --> 00:36:21,384 Και δεν θα απαντήσω αν μου τηλεφωνήσει. 403 00:36:21,554 --> 00:36:23,715 Αναρωτιέμαι πώς τα πάει ο Ryu. 404 00:36:26,101 --> 00:36:28,513 Φαίνεται ότι διασκεδάζει. 405 00:36:32,065 --> 00:36:35,148 Πάντα κυνηγούσε τον πατέρα του από τότε που ήταν μικρός. 406 00:36:35,819 --> 00:36:38,811 Και καλλιεργεί λαχανικά στον κήπο. 407 00:36:44,327 --> 00:36:47,569 Ω, όχι. Είμαι σίγουρος ότι είναι... 408 00:36:47,747 --> 00:36:52,207 Ξέρεις τα πράγματα οι μουσικοί χρησιμοποιούν αυτές τις μέρες... 409 00:36:54,045 --> 00:36:58,084 Ω, όχι, όχι. 410 00:37:44,804 --> 00:37:48,296 Σε χρειάζομαι για παρέα μαζί μου αργότερα. 411 00:37:48,808 --> 00:37:50,298 Για ποιο λόγο; 412 00:37:51,102 --> 00:37:52,433 Είναι απλά... 413 00:37:55,190 --> 00:37:57,772 Πρέπει να πετάξω τη λιωμένη λάβα. 414 00:38:01,780 --> 00:38:06,274 Έχετε ακούσει για το νέο σύλλογο; που άνοιξε; 415 00:38:06,409 --> 00:38:07,774 Όχι, όχι. 416 00:38:08,578 --> 00:38:09,818 Είναι το κέικ Karukan. 417 00:38:10,246 --> 00:38:11,452 Τούρτα Karukan. 418 00:38:12,165 --> 00:38:13,655 Τούρτα Καρουκάν, ε. 419 00:38:18,713 --> 00:38:20,169 Είναι αναμμένο. 420 00:38:21,132 --> 00:38:23,339 Θα δω πώς μυρίζει. 421 00:38:24,886 --> 00:38:27,127 - Πόσο χρονών είσαι; - 61. 422 00:38:29,349 --> 00:38:31,010 Τόσο νέος. 423 00:38:33,311 --> 00:38:35,017 Νέος. 424 00:38:49,619 --> 00:38:51,359 78 γεν. 425 00:38:52,580 --> 00:38:54,491 415 γεν. 426 00:38:57,210 --> 00:38:58,996 248 γεν. 427 00:38:59,754 --> 00:39:01,369 Υπομονή. 428 00:39:04,425 --> 00:39:06,381 Φτιάχνεις τούρτα Καρουκάν; 429 00:39:09,764 --> 00:39:11,846 Είσαι τόσο γλυκιά. 430 00:39:13,768 --> 00:39:15,053 Ακριβώς όπως αυτό; 431 00:39:15,812 --> 00:39:18,053 Είναι μακριές, θα ξεκολλήσουν. 432 00:39:18,189 --> 00:39:19,304 Είναι εντάξει. 433 00:39:22,986 --> 00:39:24,226 Γειά σου. 434 00:39:24,404 --> 00:39:26,315 Ω, καλώς ορίσατε. 435 00:39:33,371 --> 00:39:35,987 Έξι σακουλάκια κρυσταλλική ζάχαρη. 436 00:39:36,124 --> 00:39:38,035 Βεβαίως, ευχαριστώ. 437 00:39:38,167 --> 00:39:40,249 Ψαλίδι χαρτιού βράχος. 438 00:39:40,461 --> 00:39:42,417 Ψαλίδι χαρτιού βράχος. 439 00:39:44,507 --> 00:39:46,589 θέλω να είμαι επαγγελματίας παίκτης του μπέιζμπολ. 440 00:39:47,594 --> 00:39:49,755 Στο lineup τώρα; 441 00:39:50,013 --> 00:39:52,550 Σε ποιον θέλεις να είσαι σαν; 442 00:39:53,433 --> 00:39:56,675 Ichiro. Θέλω να χτυπήσω όπως κάνει ο Ichiro. 443 00:39:57,437 --> 00:40:00,099 Το Ichiro έχει πάντα κάρυ για πρωινό. 444 00:40:00,273 --> 00:40:03,936 Οπότε τρώω και κάρυ για πρωινό. 445 00:40:04,110 --> 00:40:04,769 Κάρι; 446 00:40:04,903 --> 00:40:07,565 Κάθε πρωί; Τι σχέση έχει αυτό; 447 00:40:07,780 --> 00:40:09,941 Δεν ξέρω, μάλλον τίποτα. 448 00:40:10,700 --> 00:40:12,110 Υπόσχεση να μην το πεις; 449 00:40:16,456 --> 00:40:19,243 Παντρευτείτε τον Δάσκαλο Sachi, ο βιβλιοθηκονόμος. 450 00:40:22,962 --> 00:40:24,793 Είναι πολύ μεγαλύτερη από μένα. 451 00:40:24,964 --> 00:40:27,626 Το ξέρω, αλλά... 452 00:40:27,926 --> 00:40:32,886 Παίκτης στην ομάδα των Χοκς παντρεύτηκε τη μητέρα του συμμαθητή του. 453 00:40:33,181 --> 00:40:34,921 Είναι πολύ μεγαλύτερη. 454 00:40:35,683 --> 00:40:38,049 Δεν είναι θαύμα... 455 00:40:38,728 --> 00:40:43,438 Μακάρι να φύγει ο Sakurajima μπα-μπουμ, βουητό-ρουμπλ... 456 00:40:44,525 --> 00:40:47,813 και έχει μια γιγαντιαία έκρηξη σαν να μην υπάρχει ποτέ 457 00:40:47,946 --> 00:40:51,780 ήταν πριν και δεν μπορούμε ζείτε πια εδώ, 458 00:40:51,908 --> 00:40:56,151 έτσι και οι τέσσερις στην οικογένειά μου μπορεί να επιστρέψει για να ζήσει μαζί στην Οσάκα. 459 00:40:56,287 --> 00:40:59,825 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό σημαίνει ότι όλοι πεθαίνουμε. 460 00:41:00,875 --> 00:41:01,990 Δραπετεύω. 461 00:41:02,835 --> 00:41:06,248 Ποια είναι η επιθυμία του αδερφού σου; 462 00:41:06,381 --> 00:41:08,918 Το ίδιο πράγμα με εσάς; 463 00:41:11,928 --> 00:41:13,259 Μάλλον... 464 00:41:18,893 --> 00:41:20,679 Είναι μικρό και βρώμικο. 465 00:41:20,853 --> 00:41:22,343 Δεν μας νοιάζει! 466 00:41:22,522 --> 00:41:25,355 Πόσο μικρό είναι; 467 00:41:25,525 --> 00:41:27,937 Δεν είμαι σίγουρος. 468 00:41:36,411 --> 00:41:38,197 Γεια σας κυρία. 469 00:41:38,579 --> 00:41:40,695 Πόσο ασυνήθιστο, να φέρνεις φίλους στο σπίτι. 470 00:41:40,832 --> 00:41:43,039 Κάνουμε μια σημαντική συνάντηση. 471 00:41:43,167 --> 00:41:46,375 Και έφερες παιδιά μαζί. Ροκ, Μέγκουμι. 472 00:41:46,713 --> 00:41:49,671 Τα μάτια της είναι ακαταμάχητα όπως της μαμάς της. 473 00:41:49,799 --> 00:41:50,879 θα σε σκοτώσω. 474 00:41:51,092 --> 00:41:52,798 Τι είναι τόσο σημαντικό; 475 00:41:53,219 --> 00:41:54,629 Ένα θαύμα. 476 00:41:54,762 --> 00:41:56,172 Μην πεις. 477 00:41:56,305 --> 00:41:57,511 Μπες εδώ μέσα. 478 00:41:57,640 --> 00:41:59,551 Σου είπα ότι είναι μικροσκοπικό και βρώμικο. 479 00:41:59,726 --> 00:42:01,887 Και εγώ πίστευα στα θαύματα. 480 00:42:02,061 --> 00:42:04,723 Δεν πιστεύει καν στον Άγιο Βασίλη πια. 481 00:42:04,897 --> 00:42:07,889 Τι θα ευχόσουν, αν μπορούσες; 482 00:42:08,067 --> 00:42:10,023 Ας δούμε... 483 00:42:10,611 --> 00:42:13,569 Θα ήθελα να ξεκινήσω τη ζωή από την αρχή από 20 ετών. 484 00:42:13,781 --> 00:42:16,363 Αν δούλευα λίγο περισσότερο στο Τόκιο, 485 00:42:16,492 --> 00:42:20,405 Δεν θα υπηρετούσα μεθυσμένοι σαν εσένα, εδώ. 486 00:42:20,580 --> 00:42:23,162 Σκληρό, πολύ σκληρό. 487 00:42:23,332 --> 00:42:24,913 Ψαλίδι χαρτιού βράχος. 488 00:42:27,378 --> 00:42:29,539 Ψαλίδι χαρτιού βράχος. 489 00:42:29,672 --> 00:42:32,084 Μισώ να σπουδάζω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 490 00:42:32,592 --> 00:42:35,584 Θυμηθείτε πότε είχαν «Χαλαρή Εκπαίδευση» πριν; 491 00:42:37,013 --> 00:42:39,049 Ότι «Χαλαρά, 492 00:42:39,182 --> 00:42:41,093 Η «Χαλαρή Εκπαίδευση» έχει φύγει πλέον. 493 00:42:41,267 --> 00:42:43,258 Αλλά θέλω Χαλαρή Εκπαίδευση να επιστρέψω. 494 00:42:43,394 --> 00:42:45,601 Και για να φύγουν τα μαθήματα. 495 00:42:49,275 --> 00:42:52,938 Μακάρι να μπορούσα να ζωγραφίσω όμορφες εικόνες... 496 00:42:53,237 --> 00:42:55,603 χωρίς να το δουλεύω σκληρά. 497 00:42:57,366 --> 00:43:00,608 Ξέρεις το Beyblade, το κορυφαίο; 498 00:43:01,621 --> 00:43:06,206 Έχω μόνο 3 αυτή τη στιγμή, και θέλω πολλά περισσότερα. 499 00:43:06,667 --> 00:43:08,953 Όταν παίρνω περισσότερα από αυτά, 500 00:43:09,087 --> 00:43:13,251 Θέλω να τα ξαναφτιάξω και να γίνω το καλύτερο Blader στον κόσμο. 501 00:43:13,591 --> 00:43:17,254 Συνειδητοποιώ ότι είναι εντελώς γελοία ευχή. 502 00:43:17,386 --> 00:43:19,798 - Πολύ παιδικό. - Ναι, παιδικό. 503 00:43:20,181 --> 00:43:21,466 Άλλη μια ευχή; 504 00:43:21,599 --> 00:43:22,588 Τι άλλο... 505 00:43:22,725 --> 00:43:25,637 Τι θέλεις να είσαι όταν μεγαλώσεις; 506 00:43:27,480 --> 00:43:30,597 Όταν μεγαλώσω; Δεν το έχω σκεφτεί τόσο μακριά. 507 00:43:30,900 --> 00:43:34,893 Megumi, θέλεις τον αντίπαλό σου, Yuna, να φύγεις, σωστά; 508 00:43:35,029 --> 00:43:38,146 Ναι, θέλω να τη νικήσω. 509 00:43:38,324 --> 00:43:40,110 Είναι ωραία. 510 00:43:42,120 --> 00:43:45,829 Αυτό είναι το δύσκολο. Δεν μπορείς να την κακολογήσεις. 511 00:43:46,499 --> 00:43:48,239 Γεια σας παιδιά, εδώ! 512 00:43:48,376 --> 00:43:49,115 Ευχαριστώ! 513 00:43:49,252 --> 00:43:50,958 Σας ευχαριστώ. 514 00:43:51,087 --> 00:43:54,750 Μην ανεβαίνεις. Αυτό είναι μυστικό. 515 00:43:54,882 --> 00:43:57,498 Μην είσαι κακός, Σου έφερα αυτά. 516 00:43:59,262 --> 00:44:00,843 Σας ευχαριστώ. 517 00:44:01,347 --> 00:44:03,133 Η Μέγκουμι μοιάζει με τη μαμά της. 518 00:44:03,266 --> 00:44:04,346 Το κάνει πραγματικά. 519 00:44:04,475 --> 00:44:07,182 Ήταν η μαμά σου ηθοποιός, σωστά; 520 00:44:07,353 --> 00:44:10,436 Πριν από πολύ, πολύ καιρό. Πριν γεννηθώ. 521 00:44:10,565 --> 00:44:12,021 Γιατί τα παράτησε; 522 00:44:13,192 --> 00:44:15,524 Δεν ξέρω πραγματικά. 523 00:44:15,653 --> 00:44:20,147 Ίσως τα παράτησε γιατί γεννήθηκα. 524 00:44:21,909 --> 00:44:24,491 Όταν μεγαλώσω... 525 00:44:27,039 --> 00:44:28,700 Θέλω να γίνω Masked Rider από την τηλεόραση. 526 00:44:28,875 --> 00:44:30,706 Αλλά αυτό είναι... 527 00:44:30,960 --> 00:44:31,949 Δεν μπορείς να είσαι. 528 00:44:32,086 --> 00:44:35,544 Μου αρέσει, οπότε το θέλω προσπάθησε να είσαι αυτός. 529 00:44:35,673 --> 00:44:39,131 Αλλά θέλω να δοκιμάσω κάτι άλλο, οπότε δεν μπορώ να αποφασίσω. 530 00:44:39,260 --> 00:44:40,295 Τι; 531 00:44:40,428 --> 00:44:44,717 Όταν μεγαλώσω το θέλω οδηγείτε ένα σούπερ αυτοκίνητο. 532 00:44:44,891 --> 00:44:47,177 Τι λέει ο μεγαλύτερος αδερφός σου... 533 00:44:47,310 --> 00:44:49,392 Τι θαύμα θέλει; 534 00:44:49,645 --> 00:44:51,886 Ποια είναι η επιθυμία του; 535 00:44:52,064 --> 00:44:56,558 Μας θέλει τους τέσσερις να ζήσουν μαζί. 536 00:44:57,653 --> 00:45:00,895 Προφανώς, αυτή είναι η επιθυμία του. 537 00:45:02,909 --> 00:45:04,900 Δεν είναι αυτή η επιθυμία σου; 538 00:45:06,370 --> 00:45:07,405 Όχι... 539 00:45:07,914 --> 00:45:09,404 Πρέπει να! 540 00:45:11,209 --> 00:45:13,666 Εκείνο το βράδυ, είδα ένα όνειρο. 541 00:45:14,253 --> 00:45:17,416 Τι εννοείς, παραιτήσατε τη δουλειά σας; 542 00:45:17,965 --> 00:45:21,253 Λοιπόν, θα βρω άλλο. 543 00:45:21,427 --> 00:45:25,090 Πόσες φορές το είπες αυτό! 544 00:45:25,932 --> 00:45:27,092 Όπως είπα... 545 00:45:27,266 --> 00:45:28,756 Όπως είπες, τι; 546 00:45:31,646 --> 00:45:35,764 Έχουμε δύο παιδιά. Ακόμα συμπεριφέρεσαι σαν μαθητής. 547 00:45:38,569 --> 00:45:41,777 Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, σιωπάς. 548 00:45:42,907 --> 00:45:46,365 Πες κάτι! 549 00:45:46,494 --> 00:45:49,281 -Μη, ηρέμησε! - Ποιος νοιάζεται για το μπλουζάκι σου! 550 00:45:49,455 --> 00:45:51,286 Ηρεμώ! 551 00:45:51,457 --> 00:45:53,948 Τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σου! 552 00:45:54,126 --> 00:45:54,956 Ryu! 553 00:45:55,127 --> 00:45:58,039 Τι θα γίνει! - Μην πετάτε φαγητό 554 00:45:58,297 --> 00:46:01,630 Δεν αντέχω άλλο αυτό. 555 00:46:50,516 --> 00:46:52,302 Τρίψτε το κυκλικά. 556 00:46:56,063 --> 00:46:57,519 Αυτό είναι σωστό. 557 00:47:37,438 --> 00:47:39,895 Δεν θα συσσωρευτεί σήμερα. 558 00:48:14,141 --> 00:48:15,426 Πώς είναι; 559 00:48:16,519 --> 00:48:17,679 Εννοια; 560 00:48:17,812 --> 00:48:19,268 Τι γεύση έχει; 561 00:48:21,148 --> 00:48:22,263 Γεύση; 562 00:48:23,901 --> 00:48:25,107 Δεν είναι γλυκό; 563 00:48:27,905 --> 00:48:30,738 Είναι μόνο ελαφρώς γλυκό. 564 00:48:31,450 --> 00:48:32,735 Αρκούντως; 565 00:48:36,163 --> 00:48:37,278 Ελαφρώς. 566 00:48:38,874 --> 00:48:42,537 Αυτό που εννοείς είναι, μειλίχια. 567 00:48:42,795 --> 00:48:44,956 Ναι, γλυκιά... 568 00:48:58,185 --> 00:48:59,641 Μυρίζει καλά. 569 00:49:08,487 --> 00:49:10,318 Η γεύση είναι αμυδρή. 570 00:49:12,491 --> 00:49:16,450 Νομίζω ότι κάτι του λείπει. 571 00:49:17,121 --> 00:49:20,488 Δεν έχει γεύση όπως παλιά. 572 00:49:22,835 --> 00:49:25,577 Χρησιμοποίησα κρυσταλλική ζάχαρη, αυτή τη φορά... 573 00:49:25,713 --> 00:49:28,671 να εντείνει τη γλύκα. 574 00:49:29,008 --> 00:49:31,124 Α, γι' αυτό; 575 00:49:31,260 --> 00:49:33,842 Ήθελα να το δοκιμάσω. 576 00:49:34,305 --> 00:49:35,294 Αυτό δεν είναι μισό κακό. 577 00:49:35,431 --> 00:49:36,511 Δικαίωμα; 578 00:49:36,682 --> 00:49:40,675 Κανείς άλλος δεν μπορεί να πει η διαφορά. 579 00:49:41,187 --> 00:49:44,475 Ξέρετε το όνομα του το νέο Bullet Train; 580 00:49:44,607 --> 00:49:46,848 Είναι "Sakura", το άνθος της κερασιάς. 581 00:49:47,026 --> 00:49:51,520 Αυτό είναι σωστό. Χρειάζεστε ένα θέμα Sakura για το παντεσπάνι σας. 582 00:49:52,698 --> 00:49:54,188 Θέμα Sakura; 583 00:49:54,700 --> 00:49:57,442 Βάψτε τη γέμιση ροζ, όπως ο Σακούρα. 584 00:49:57,578 --> 00:49:59,785 Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό από έξω. 585 00:49:59,914 --> 00:50:03,873 Όχι, πρέπει να βάψεις το εξωτερικό ροζ. 586 00:50:04,043 --> 00:50:07,285 Αυτό είναι αδύνατο. Το ροζ είναι αδύνατο. 587 00:50:08,422 --> 00:50:12,381 Σε αυτή την περίπτωση, ξεχάστε ποτέ το ανέβασε. 588 00:50:12,510 --> 00:50:14,046 Α, όχι... 589 00:50:17,723 --> 00:50:19,054 τσάι. 590 00:50:19,725 --> 00:50:22,888 Τι φταίει να πεθάνεις παντεσπάνι ροζ; 591 00:50:23,103 --> 00:50:26,721 Όλοι ξέρουν Το κέικ Karukan είναι λευκό. 592 00:50:27,441 --> 00:50:29,227 Ως τεχνίτης, 593 00:50:30,069 --> 00:50:34,403 υπάρχουν κάποιοι συμβιβασμοί Απλώς δεν μπορώ να κάνω. 594 00:50:34,573 --> 00:50:37,235 Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, 595 00:50:37,493 --> 00:50:40,485 ποιος έχει την πολυτέλεια να μην το κάνει συμβιβασμός; 596 00:50:40,996 --> 00:50:45,330 Αν το κάνω αυτό, πώς μπορώ να αντιμετωπίσω ο φύλακας άγγελός μου, Tajima; 597 00:50:45,459 --> 00:50:47,825 Ποιος είναι πιο σημαντικός, 598 00:50:47,962 --> 00:50:52,922 Τατζίμα ή το γλυκό σου κόρη και εγγόνια; 599 00:50:54,802 --> 00:50:56,588 Τατζίμα... 600 00:51:11,777 --> 00:51:13,267 Γεια σου. 601 00:51:13,988 --> 00:51:16,775 Δεν θα θυμώσει η μαμά σου για να με καλέσεις; 602 00:51:16,949 --> 00:51:18,530 Τι λες; 603 00:51:19,451 --> 00:51:21,942 Αν σιωπήσεις, δεν θα μάθει ποτέ. 604 00:51:23,622 --> 00:51:25,203 Έχεις ένα σημείο. 605 00:51:27,126 --> 00:51:28,536 Πώς τα πάνε όλοι; 606 00:51:29,587 --> 00:51:31,452 Όλοι καλά πάμε. 607 00:51:31,755 --> 00:51:33,291 Το θέμα όμως είναι... 608 00:51:33,966 --> 00:51:36,207 Τι; Τι συνέβη; 609 00:51:40,222 --> 00:51:44,135 Αν θες να ξαναβρεθούμε μαζί, καλύτερα να μην περιμένεις. 610 00:51:46,562 --> 00:51:50,805 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; Η μαμά σου έχει αγόρι; 611 00:51:51,400 --> 00:51:52,981 Θέλετε λοιπόν να μάθετε; 612 00:51:53,277 --> 00:51:55,484 Τότε ρωτήστε την μόνοι σας. 613 00:51:56,822 --> 00:51:58,983 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 614 00:52:01,493 --> 00:52:05,987 Δεν σας ενδιαφέρουμε πια; 615 00:52:08,834 --> 00:52:10,324 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 616 00:52:11,920 --> 00:52:13,160 Όμως... 617 00:52:13,672 --> 00:52:18,336 Θέλω να μεγαλώσεις να γίνει κάποιος... 618 00:52:18,510 --> 00:52:22,002 ποιος νοιάζεται για περισσότερο παρά μόνο τη δική σου ζωή. 619 00:52:22,681 --> 00:52:24,012 Τι σημαίνει αυτό; 620 00:52:25,601 --> 00:52:29,310 Για παράδειγμα, η μουσική, 621 00:52:29,855 --> 00:52:31,686 ή ο κόσμος... 622 00:52:33,025 --> 00:52:36,483 Τι είναι ο κόσμος; Δεν το καταλαβαίνω. 623 00:52:40,199 --> 00:52:42,360 Θα το κάνεις, αρκετά σύντομα. 624 00:52:45,871 --> 00:52:48,032 Πότε είναι αρκετά σύντομα; 625 00:52:49,583 --> 00:52:52,541 Πότε είναι αρκετά σύντομα; 626 00:53:25,119 --> 00:53:28,532 Κρίμα. Σχετικά με την τούρτα Karukan... 627 00:53:33,585 --> 00:53:38,079 Αλλά αν το είχες βάψει ροζ, δεν θα ήταν δικό σου. 628 00:53:43,679 --> 00:53:44,919 Μήπως... 629 00:53:45,764 --> 00:53:49,928 νιώσε λίγο κάτι, εδώ μέσα; 630 00:53:53,021 --> 00:53:54,682 Ναι, το έκανα. 631 00:53:57,192 --> 00:54:00,104 Έχουμε ακόμα ό,τι χρειάζεται. 632 00:54:03,574 --> 00:54:05,781 Κάντε τα παιδιά σήμερα, 633 00:54:06,702 --> 00:54:09,284 νιώθεις κάτι για τίποτα; 634 00:54:10,622 --> 00:54:13,113 Επειδή τα φρένα σταματούν να λειτουργούν... 635 00:54:13,542 --> 00:54:17,126 Μερικές φορές η Cat-Ear φρενάρει βγείτε έξω. 636 00:54:17,671 --> 00:54:21,789 Όχι το Catbus, αλλά τα αυτιά της γάτας. 637 00:54:22,259 --> 00:54:23,795 Αυτιά γάτας, βλέπω... 638 00:54:56,126 --> 00:54:57,662 Τα παρατάς; 639 00:54:58,045 --> 00:54:58,830 Ναι. 640 00:54:59,004 --> 00:55:00,119 Γιατί; 641 00:55:00,422 --> 00:55:03,164 Γιατί, το έχω βαρεθεί. 642 00:55:04,968 --> 00:55:07,755 Αλλά ξεκίνησες την όλη ιδέα. 643 00:55:09,932 --> 00:55:12,674 Θαύματα δεν γίνονται πάντως. 644 00:55:16,271 --> 00:55:19,513 Θα πρέπει να εξασκηθείτε περισσότερο στο μπέιζμπολ. 645 00:55:19,691 --> 00:55:21,773 Αντί να βασίζεστε στο κάρυ. 646 00:55:23,779 --> 00:55:28,022 Και Koichi, θα έπρεπε απλά να το συνηθίσεις. 647 00:55:28,909 --> 00:55:30,115 Σε τι; 648 00:55:48,679 --> 00:55:51,796 Ο Ichiro τρώει udon noodles τώρα, όχι κάρυ. 649 00:55:52,766 --> 00:55:55,052 Δεν πειράζει. 650 00:56:04,319 --> 00:56:06,059 Νομίζω ότι είναι για το καλύτερο. 651 00:56:06,196 --> 00:56:09,734 Το «θαύμα» σου ήταν είδος εγωιστή. 652 00:56:09,908 --> 00:56:11,398 Εγωιστικός; 653 00:56:12,578 --> 00:56:15,160 Εύχομαι να το κάνει το ηφαίστειο έχουν μια τεράστια έκρηξη, 654 00:56:15,289 --> 00:56:19,032 ώστε να ζήσουμε και οι τέσσερις ξανά μαζί στην Οσάκα... 655 00:56:19,710 --> 00:56:23,498 Ξέρω ότι... Το ξέρω, αλλά... 656 00:56:24,423 --> 00:56:29,258 Η μαμά άρχισε πάλι να δουλεύει και βρισκόμαστε σε κρίση. 657 00:56:30,095 --> 00:56:33,178 Αλλά φύτεψα σπόρους λαχανικών τον περασμένο μήνα, 658 00:56:33,807 --> 00:56:36,594 και θα ωριμάσουν την άνοιξη. 659 00:56:36,727 --> 00:56:38,263 Όχι πάλι λαχανικά! 660 00:56:39,187 --> 00:56:42,520 Νοιάζεσαι περισσότερο για το δικό σου λαχανικά από την οικογένειά σας; 661 00:56:43,108 --> 00:56:45,941 Είσαι σαν τον μπαμπά. 662 00:56:46,445 --> 00:56:47,935 Το είπε και η μαμά. 663 00:56:48,447 --> 00:56:51,735 Ήσουν σαν τον μπαμπά από τότε που ήσουν μικρός. 664 00:56:51,867 --> 00:56:54,358 Τι πρέπει να κάνω; 665 00:56:54,494 --> 00:56:57,611 Ξεχάστε το. Να περνάτε καλά εκεί που είστε. 666 00:57:02,711 --> 00:57:04,201 Είσαι εντάξει; 667 00:57:04,338 --> 00:57:07,455 Μην ανησυχείς. Είμαστε αδέρφια. 668 00:57:07,633 --> 00:57:09,749 Αλλά δεν τον έχετε δει σε πολύ καιρό. 669 00:57:09,885 --> 00:57:12,627 Είμαστε συνδεδεμένοι με ένα νήμα δεν μπορείς να δεις. 670 00:57:12,804 --> 00:57:14,635 Αυτό δεν είναι καλό. 671 00:57:14,806 --> 00:57:16,717 Τα πράγματα είναι καλά. 672 00:57:16,850 --> 00:57:20,058 Ακόμα και η οικογένεια θα σε ξεχάσει αν δεν τα δεις, 673 00:57:20,771 --> 00:57:22,136 κάποια μέρα... 674 00:58:38,557 --> 00:58:40,013 Θα τους συμμετάσχω. 675 00:58:40,142 --> 00:58:41,302 Κι εγώ. 676 00:58:41,810 --> 00:58:43,050 Κι εγώ. 677 00:58:49,818 --> 00:58:51,228 Είσαι εμπόδιο. 678 00:58:57,993 --> 00:59:00,075 «Αρχίζει να χορεύει στο στόμα σου. 679 00:59:00,579 --> 00:59:06,245 «Το πίνει κι αυτό το χαριτωμένο κορίτσι». 680 00:59:13,925 --> 00:59:17,042 Γιατί κόλλησα με αυτό το πράγμα; 681 00:59:20,015 --> 00:59:21,846 Πώς είναι, Yuna; 682 00:59:22,184 --> 00:59:24,766 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 683 00:59:25,520 --> 00:59:27,260 Τα λέμε αργότερα. 684 00:59:34,780 --> 00:59:38,193 Αρχίζει να χορεύει στο στόμα σου. 685 00:59:38,325 --> 00:59:42,910 Το πίνει κι αυτό το χαριτωμένο κορίτσι. 686 00:59:43,038 --> 00:59:46,781 Άφθονο νωπό γάλα και μπανάνες. 687 00:59:49,044 --> 00:59:51,205 Τέλεια, ωραία, ας το ξανακάνουμε. 688 00:59:51,338 --> 00:59:54,421 Ας το κρατήσουμε ζωντανό, Megumi 689 00:59:54,549 --> 00:59:56,961 Βάλε το χέρι σου έτσι. 690 00:59:58,095 --> 01:00:00,552 Σωστά, υπέροχο χαμόγελο. 691 01:00:58,321 --> 01:00:59,356 Πάμε. 692 01:01:13,545 --> 01:01:15,035 Τι συμβαίνει, Μάρμαρο; 693 01:01:17,799 --> 01:01:19,289 Είσαι κουρασμένος; 694 01:01:20,385 --> 01:01:22,376 Είσαι τόσο μεγάλος... 695 01:02:42,509 --> 01:02:46,627 Πάω σπίτι. Τα λέμε! 696 01:02:46,805 --> 01:02:49,217 Περιμένετε εκεί! 697 01:02:49,975 --> 01:02:51,465 Σας ευχαριστώ. 698 01:02:51,810 --> 01:02:53,892 Τα λέμε! 699 01:03:06,992 --> 01:03:08,482 Τα λέμε. 700 01:04:08,136 --> 01:04:09,546 Γειά σου. 701 01:04:10,221 --> 01:04:13,713 Γεια σου, μαμά; τρώω λάχανο... 702 01:04:13,892 --> 01:04:17,350 Ακούω ότι διασκεδάζεις. 703 01:04:17,479 --> 01:04:19,970 προσπαθώ πολύ... για να διασκεδάσουμε. 704 01:04:22,442 --> 01:04:24,558 Άκου Ριού... 705 01:04:25,236 --> 01:04:27,978 Δεν θέλεις να δεις η μητέρα σου; 706 01:04:29,741 --> 01:04:32,198 Φυσικά και θέλω να σε δω. 707 01:04:33,078 --> 01:04:34,739 Σε αυτή την περίπτωση... 708 01:04:34,871 --> 01:04:39,740 γιατί δεν μπορείς να πεις θες να με δεις; 709 01:04:40,293 --> 01:04:42,534 Νομίζεις ότι είμαι σαν τον μπαμπά, 710 01:04:42,670 --> 01:04:45,753 οπότε σκέφτηκα ίσως δεν με συμπαθείς. 711 01:04:54,974 --> 01:04:57,681 Άκου Ριού... 712 01:04:59,104 --> 01:05:01,390 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 713 01:05:02,065 --> 01:05:06,775 Αν αυτό πιστεύεις πραγματικά, απλά έλα εδώ τώρα. 714 01:05:07,112 --> 01:05:09,694 Δεν είναι πραγματικά αυτό. 715 01:05:10,740 --> 01:05:12,446 Τι είναι, λοιπόν; 716 01:05:13,201 --> 01:05:16,284 Φύτεψα φάβα τον προηγούμενο μήνα. 717 01:05:16,746 --> 01:05:18,907 Τώρα έχουν ύψος 4 εκατοστά. 718 01:05:19,040 --> 01:05:22,032 Την επόμενη άνοιξη θα ωριμάσουν. 719 01:05:22,419 --> 01:05:24,455 Όταν το κάνουν, Θα σου στείλω μερικά. 720 01:05:29,092 --> 01:05:33,631 Πάντα έτρωγες φάβα φασόλια με την μπύρα σας. 721 01:05:33,930 --> 01:05:37,639 Και φάβα ρύζι. Ήταν νόστιμο. 722 01:05:37,767 --> 01:05:38,927 Μου αρέσει. 723 01:05:41,396 --> 01:05:44,479 Ναι; Ευχαριστώ. 724 01:05:45,942 --> 01:05:47,307 Ryu; 725 01:05:48,153 --> 01:05:49,313 Ακούω. 726 01:05:50,363 --> 01:05:53,821 Θα σας μάθω πώς να το φτιάξετε. 727 01:05:55,118 --> 01:05:57,484 Στη συνέχεια, μπορείτε να το φάτε οποιαδήποτε στιγμή. 728 01:05:57,704 --> 01:06:00,070 Τι, ρε... 729 01:06:00,331 --> 01:06:03,744 Ryu, αυτή είναι η γιαγιά σου. 730 01:06:04,043 --> 01:06:07,911 Ό,τι κι αν συμβεί με τους γονείς σου... 731 01:06:08,047 --> 01:06:10,834 είσαι το αίμα μου. 732 01:06:11,301 --> 01:06:14,168 Είσαι εγγονός μου, εντάξει; 733 01:06:15,054 --> 01:06:16,294 Σίγουρος. 734 01:06:17,599 --> 01:06:20,762 Θα σου στείλω μια μεγάλη τσάντα τα αγαπημένα σου γλυκά... 735 01:06:20,894 --> 01:06:24,762 Γεια, αυτό δεν έχει σημασία. 736 01:06:25,190 --> 01:06:28,182 Βάλτε τη μητέρα του πίσω στο τηλέφωνο. 737 01:06:36,075 --> 01:06:37,690 Ματιά. - Τι; 738 01:06:37,869 --> 01:06:41,532 Εισιτήριο για το πρώτο Bullet Train. 739 01:06:42,540 --> 01:06:43,871 Τυχερός εσύ. 740 01:06:45,210 --> 01:06:49,203 Άκουσα ότι ο πατέρας μου το πήρε 741 01:06:49,339 --> 01:06:52,206 από κάποιον που γνωρίζει. 742 01:06:52,342 --> 01:06:53,548 Τυχερός εσύ. 743 01:06:59,098 --> 01:07:01,555 Πρέπει να πάμε στο Κουμαμότο. 744 01:07:02,894 --> 01:07:05,135 Ακόμα κι αν δεν υπάρχει θαύμα, 745 01:07:05,688 --> 01:07:07,553 οι τρεις μας πρέπει να φύγουμε. 746 01:07:12,487 --> 01:07:13,727 Θέλω να πάω κι εγώ. 747 01:07:21,746 --> 01:07:23,737 Αυτά παρακαλώ. 748 01:07:29,379 --> 01:07:31,370 Αυτό είναι δικό σου, σωστά; 749 01:07:32,549 --> 01:07:36,087 εχεις δικιο. Που το βρήκες; 750 01:07:37,011 --> 01:07:38,251 Στην αυλή. 751 01:07:40,390 --> 01:07:42,847 Καταλάβατε ότι ήταν δικό μου; 752 01:07:48,731 --> 01:07:53,441 Μου άρεσε ο ήχος αυτού του κουδουνιού, οπότε είμαι χαρούμενος. 753 01:07:53,611 --> 01:07:54,942 Σας ευχαριστώ. 754 01:07:55,947 --> 01:07:58,529 Μου αρέσει και ο ήχος αυτού του κουδουνιού. 755 01:08:19,470 --> 01:08:21,882 Γιατί δανείστηκες αυτό το βιβλίο Kabuki; 756 01:08:25,351 --> 01:08:27,137 Πόσο για τα σνακ; 757 01:08:32,859 --> 01:08:34,645 Για να φτάσετε εκεί, 758 01:08:34,819 --> 01:08:38,482 ναύλος μετ' επιστροφής για δύο, Εννοώ για τρεις, 759 01:08:38,740 --> 01:08:40,901 είναι 12.240 γεν. 760 01:08:41,034 --> 01:08:41,944 Τι άλλο; 761 01:08:42,076 --> 01:08:45,409 Ω, χρειαζόμαστε χρήματα για φαγητό. Πρέπει να προσθέσουμε ότι σε. 762 01:08:45,538 --> 01:08:47,995 Θα πρέπει να περάσουν ο ένας τον άλλον στις 6:40. 763 01:08:48,583 --> 01:08:50,164 Φεύγει στις 6:00... 764 01:08:55,006 --> 01:08:57,167 Ελπίζω να περάσουν ο ένας τον άλλον. 765 01:09:07,644 --> 01:09:09,009 Βρήκα 10 γιεν! 766 01:09:09,187 --> 01:09:11,018 Μεγάλος! 767 01:09:25,828 --> 01:09:27,364 Βρήκα ένα! 768 01:09:30,166 --> 01:09:31,372 100 γιεν! 769 01:09:44,889 --> 01:09:49,132 Έχω πολλές φιγούρες δράσης στο σπίτι μου. 770 01:09:49,268 --> 01:09:52,055 Ειδικά πολύ Ultraman. Θα μπορούσαμε να τα πουλήσουμε. 771 01:09:52,230 --> 01:09:53,561 Και πουλάνε βιβλία. 772 01:09:53,731 --> 01:09:55,392 Ναι, βιβλία! 773 01:09:55,566 --> 01:09:57,056 Έχω πολλά. 774 01:09:59,237 --> 01:10:03,401 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 775 01:10:05,326 --> 01:10:06,862 Αυτό είναι το παν. 776 01:10:08,079 --> 01:10:10,240 Έχετε επιστολή συγκατάθεσης; 777 01:10:10,415 --> 01:10:11,370 Συγκατάθεση; 778 01:10:11,499 --> 01:10:13,160 Δεν το έχουμε. 779 01:10:13,751 --> 01:10:15,992 Ο κηδεμόνας σου, 780 01:10:16,295 --> 01:10:19,503 πρέπει να συμπληρώσουν τους όνομα και διεύθυνση... 781 01:10:19,632 --> 01:10:22,749 και υπογράψτε αυτό το έντυπο... 782 01:10:25,722 --> 01:10:27,087 Πυροβολήστε. 783 01:10:31,227 --> 01:10:32,558 Τι να κάνουμε; 784 01:10:32,687 --> 01:10:34,723 Αυτό είναι κακό... 785 01:10:40,278 --> 01:10:42,439 Αν θέλουμε να προλάβουμε αυτό το τρένο... 786 01:10:42,572 --> 01:10:46,406 θα έπρεπε να αφήσουμε την τάξη μέσα μέσα της 2ης περιόδου. 787 01:10:46,534 --> 01:10:49,367 Αλλά αν πούμε στον δάσκαλο, θα το καταλάβει. 788 01:10:49,495 --> 01:10:52,532 Το κλειδί λοιπόν είναι πώς να ξεφεύγω από την τάξη... 789 01:10:52,874 --> 01:10:55,115 χωρίς να το αντιληφθεί. 790 01:11:00,298 --> 01:11:02,380 Μας συγχωρείτε. 791 01:11:03,801 --> 01:11:06,133 Αυτό αξίζει 5.000 γιεν. 792 01:11:06,304 --> 01:11:07,635 Εξοχος! 793 01:11:12,977 --> 01:11:14,968 Και αυτό είναι επίσης 5.000 γεν. 794 01:11:15,104 --> 01:11:16,264 Μεγάλος! 795 01:11:16,481 --> 01:11:19,939 Έχουμε κάτι άλλο να πουλήσει; 796 01:11:27,575 --> 01:11:29,816 Όχι Marble, είναι οικογένεια. 797 01:11:30,328 --> 01:11:32,489 Απλά αστειευόμαστε. 798 01:11:32,663 --> 01:11:34,824 Είσαι απίστευτος. 799 01:11:41,130 --> 01:11:44,839 Α, είναι ο Kawashiri. Έτσι το διαβάζεις. 800 01:11:47,178 --> 01:11:49,510 Ka, wa, shi, ri. 801 01:11:50,097 --> 01:11:51,337 Τι κάνουμε; 802 01:12:09,408 --> 01:12:12,115 Τι γίνεται με το κολύμπι; 803 01:12:12,745 --> 01:12:14,531 Τώρα, έχουμε αρκετά. 804 01:12:16,916 --> 01:12:20,374 22.000, 23.000, 805 01:12:20,545 --> 01:12:23,036 24.000, 25.000... 806 01:12:23,714 --> 01:12:28,128 Αυτό θα είναι 4.080 γεν ανά παιδί στον Kawashiri. 807 01:12:28,302 --> 01:12:32,466 για ένα σύνολο 12.240 γεν για τρία εισιτήρια. 808 01:12:32,598 --> 01:12:35,465 12.240 γιεν. 809 01:12:36,561 --> 01:12:38,051 Δώδεκα 810 01:12:38,229 --> 01:12:40,060 χιλιάδες... 811 01:12:40,731 --> 01:12:42,892 Διακόσια σαράντα γιεν. 812 01:12:49,824 --> 01:12:51,530 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 813 01:12:51,659 --> 01:12:53,069 Έχουν φύγει όλοι. 814 01:12:53,286 --> 01:12:55,743 Αυτά τα ψίχουλα είναι τα καλύτερα. 815 01:12:56,789 --> 01:12:59,326 Κι αν γράψουμε στα σημειωματάρια μας, 816 01:12:59,625 --> 01:13:02,742 προσποιούμενοι ότι είναι οι μαμάδες μας μας συγχωρείτε από τη 2η περίοδο; 817 01:13:02,920 --> 01:13:05,753 Αν φύγουμε νωρίς, θα το καταλάβει. 818 01:13:06,424 --> 01:13:08,585 Και η γραφή μας είναι πολύ κακή. 819 01:13:10,303 --> 01:13:14,421 Προσποιήθηκα έναν πονοκέφαλο και έφυγε νωρίς. 820 01:13:14,599 --> 01:13:16,260 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 821 01:13:16,934 --> 01:13:17,923 Γειά σου. 822 01:13:18,102 --> 01:13:19,763 Γειά σου. 823 01:13:20,104 --> 01:13:22,516 Συγγνώμη για την άλλη μέρα. 824 01:13:22,940 --> 01:13:25,522 Μπορώ να έρθω και εγώ στο Κουμαμότο; 825 01:13:26,235 --> 01:13:27,224 Για ποιο λόγο; 826 01:13:27,361 --> 01:13:31,195 Νομίζω ότι η οικογένειά μας πρέπει να είναι όλη ζήσουν μαζί. 827 01:13:31,657 --> 01:13:33,113 Αυτό είναι ξαφνικό. 828 01:13:33,826 --> 01:13:36,784 Δύο είναι καλύτερα από ένα, να επικοινωνούν 829 01:13:36,954 --> 01:13:39,787 το συναίσθημά μας, εννοώ, η επιθυμία μας. 830 01:13:41,125 --> 01:13:42,456 Αυτό είναι αλήθεια, 831 01:13:42,919 --> 01:13:44,455 αλλά κοστίζει χρήματα. 832 01:13:44,837 --> 01:13:49,001 (Ad lib από εδώ) - Από το τέλος σας περίπου 2.500 γιεν. 833 01:13:49,508 --> 01:13:51,123 Χρήματα έχουμε. 834 01:13:51,802 --> 01:13:53,463 Τι γίνεται με το σχολείο; 835 01:13:53,721 --> 01:13:55,632 Αυτή η μέρα είναι μισή μέρα. 836 01:13:56,307 --> 01:13:59,299 Έχουν περάσει έξι μήνες. Ελπίζω να σε αναγνωρίσω. 837 01:13:59,644 --> 01:14:02,306 Μην είσαι ανόητος. Δεν άλλαξα τόσο πολύ. 838 01:14:02,897 --> 01:14:04,979 Άλλαξα πολύ. 839 01:14:06,692 --> 01:14:08,648 Μπορώ να φάω ακόμα και λάχανο τώρα. 840 01:14:08,945 --> 01:14:10,560 Αυτό είναι καταπληκτικό. 841 01:14:11,447 --> 01:14:14,280 Και μπορώ να κολυμπήσω 400 μέτρα στιλ πρόσθιο. 842 01:14:14,408 --> 01:14:15,648 Και πεταλούδα; 843 01:14:15,826 --> 01:14:17,487 Όχι και τόσο... 844 01:14:17,787 --> 01:14:19,652 Θα σας μάθω πώς. 845 01:14:19,830 --> 01:14:21,491 Θα ήταν υπέροχο! 846 01:14:21,791 --> 01:14:23,122 Αφήστε το σε μένα 847 01:14:36,263 --> 01:14:38,925 Είμαι σπίτι. 848 01:14:46,899 --> 01:14:50,483 Δεν έπρεπε με περίμενε. 849 01:14:51,904 --> 01:14:54,145 Άκου, μπαμπά, έχουν θέση. 850 01:14:55,157 --> 01:14:56,363 Τι; 851 01:14:57,201 --> 01:14:59,032 Τι είναι αυτό; 852 01:15:00,162 --> 01:15:03,199 Συμπεριφέρομαι σαν να διασκεδάζω, 853 01:15:03,708 --> 01:15:06,040 αλλά από τότε που εσύ και η μαμά χωρίσατε, 854 01:15:06,210 --> 01:15:08,701 Έχω ανεχτεί πολλά. 855 01:15:15,928 --> 01:15:17,714 Λοιπόν, είμαι... 856 01:15:19,015 --> 01:15:21,552 Συγνώμη για αυτό που βάζω εσείς οι δύο. 857 01:15:22,101 --> 01:15:25,969 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει 858 01:15:26,105 --> 01:15:27,561 ανεχτεί και τα πράγματα. 859 01:15:27,815 --> 01:15:28,895 Ναι. 860 01:15:30,359 --> 01:15:33,897 Παίρνετε την υποστήριξη των παιδιών, σωστά; 861 01:15:36,407 --> 01:15:39,399 Θα μπορούσες να μου δώσεις το μισό από αυτό; 862 01:15:41,078 --> 01:15:43,194 Ω, όχι. 863 01:15:45,624 --> 01:15:49,082 Βάλτε χωρίς καινούργια κιθάρα μέχρι τον επόμενο μήνα. 864 01:15:52,089 --> 01:15:53,750 Αχ μου, μου, μου... 865 01:16:16,989 --> 01:16:20,277 Τι; Τελειώσατε την εργασία σας; 866 01:16:20,451 --> 01:16:21,611 Ναι. 867 01:16:24,288 --> 01:16:26,449 Στη συνέχεια, πηγαίνετε για ύπνο. 868 01:16:26,582 --> 01:16:29,949 Θέλω να αγοράσω ένα φόρεμα για την οντισιόν μου. 869 01:16:31,087 --> 01:16:33,294 Έχεις το λευκό σου ολόσωμο. 870 01:16:33,714 --> 01:16:37,127 Είναι το ίδιο με αυτό της Yuna. 871 01:16:37,468 --> 01:16:41,711 Είναι μια ταινία, που γυρίζεται στο Τόκιο. 872 01:16:42,640 --> 01:16:44,255 Τόκιο... 873 01:16:44,725 --> 01:16:47,307 Δεν είναι τόσο ωραίο μέρος. 874 01:16:47,436 --> 01:16:49,802 Πώς μπορώ να ξέρω αν δεν πάω; 875 01:16:50,981 --> 01:16:54,644 Μην γίνεσαι αυθάδης μόνο και μόνο επειδή κάποιος σε ανίχνευσε. 876 01:17:04,495 --> 01:17:05,655 Σοβαρά; 877 01:17:07,498 --> 01:17:08,738 Είμαι σοβαρός. 878 01:17:14,255 --> 01:17:16,997 Δεν μπορείς να το βγάλεις. 879 01:17:17,341 --> 01:17:18,501 Γιατί όχι; 880 01:17:19,218 --> 01:17:21,504 Είσαι πολύ γλυκός. 881 01:17:22,179 --> 01:17:24,841 Είστε αρκετά παθιασμένοι να προλάβω... 882 01:17:25,015 --> 01:17:28,507 και νίκησε τη Yuna στην οντισιόν; 883 01:17:28,686 --> 01:17:29,971 είμαι. 884 01:17:30,396 --> 01:17:33,183 Όχι, δεν είσαι. Ούτε καν κοντά. 885 01:17:35,818 --> 01:17:37,683 Δεν πειράζει, 886 01:17:38,821 --> 01:17:42,359 αλλά αυτό χρειάζεται να πετύχει ως ηθοποιός. 887 01:17:44,660 --> 01:17:45,866 Αλλά, είμαι. 888 01:18:15,983 --> 01:18:17,894 Γεια σου παππού. 889 01:18:18,402 --> 01:18:19,733 Ο χαιρετισμός σας; 890 01:18:20,779 --> 01:18:21,734 Είμαι σπίτι. 891 01:18:21,906 --> 01:18:23,396 Καλώς ήρθες σπίτι. 892 01:18:23,657 --> 01:18:24,737 Πες... 893 01:18:27,578 --> 01:18:30,069 Τι συμβαίνει; Χρειάζεστε μια χάρη; 894 01:18:30,497 --> 01:18:31,907 Πώς μπορείτε να το πείτε; 895 01:18:32,082 --> 01:18:34,915 Ζεις μαζί μας έξι μήνες τώρα. 896 01:18:35,711 --> 01:18:36,826 Επίδομα; 897 01:18:37,463 --> 01:18:38,578 Όχι. 898 01:18:48,432 --> 01:18:51,265 Τα κατεψυγμένα φασόλια όχι γεύση πολύ καλή. 899 01:18:51,435 --> 01:18:54,768 Τα φασόλια απλώς διαλύονται. 900 01:18:55,522 --> 01:18:58,685 Μάθε με πώς να τα σιγοβράζω. 901 01:18:58,943 --> 01:19:00,103 Είναι εύκολο... 902 01:19:00,236 --> 01:19:04,070 Απλά σιγοβράστε τα με σάλτσα σόγιας και σάκε. 903 01:19:04,198 --> 01:19:06,860 Πρόσθεσες κάτι άλλο. 904 01:19:07,493 --> 01:19:08,778 Ω, παπαρουνόσποροι. 905 01:19:08,911 --> 01:19:10,276 Σπόροι παπαρούνας! 906 01:19:17,586 --> 01:19:20,123 "Να είσαι ζωντανός" του Tanikawa Shuntaro. 907 01:19:20,464 --> 01:19:21,920 «Να είμαι ζωντανός 908 01:19:22,174 --> 01:19:24,256 «Να είμαι ζωντανός τώρα 909 01:19:24,385 --> 01:19:26,467 «Είναι να διψάω. 910 01:19:26,971 --> 01:19:29,132 «Είναι να σε θαμπώνει το φως. 911 01:19:29,306 --> 01:19:30,796 «Είναι να θυμηθώ ένα μπερδεμένο... 912 01:19:30,975 --> 01:19:32,590 «Είναι να θυμάσαι μια μελωδία. 913 01:19:32,726 --> 01:19:33,886 «Είναι να φτερνίζεσαι. 914 01:19:34,019 --> 01:19:35,759 «Είναι να κρατάς το χέρι σου. 915 01:19:35,896 --> 01:19:37,227 «Για να είμαι ζωντανός… 916 01:19:37,564 --> 01:19:39,475 «Να είμαι ζωντανός τώρα 917 01:19:39,608 --> 01:19:41,815 «Είναι μίνι φούστα. 918 01:19:41,944 --> 01:19:44,151 «Είναι ένα πλανητάριο. 919 01:19:44,488 --> 01:19:46,649 «Είναι ο Γιόχαν Στράους. 920 01:19:46,865 --> 01:19:48,651 «Είναι ο Πικάσο. 921 01:19:48,993 --> 01:19:50,483 "Είναι..." 922 01:19:51,662 --> 01:19:52,993 Είσαι καλά; 923 01:19:53,497 --> 01:19:54,907 Έχετε αναιμία; 924 01:19:55,207 --> 01:19:57,323 Στοίχημα ότι δεν φάγατε πρωινό. 925 01:19:57,501 --> 01:19:58,911 λυπάμαι. 926 01:19:59,461 --> 01:20:02,168 Νιιχάρα, πάρε τον στο γραφείο της νοσοκόμας. 927 01:20:03,882 --> 01:20:05,167 Αντέχεις; 928 01:20:16,145 --> 01:20:20,354 Δάσκαλε, ο Ότα δεν είναι να νιώθεις καλά. 929 01:20:21,191 --> 01:20:24,854 Ξέρεις τη δασκάλα μας το κατάλαβε. 930 01:20:32,870 --> 01:20:36,704 Τι σχέδια κάνετε εσείς οι τρεις έχουν, σήμερα; 931 01:20:37,416 --> 01:20:39,657 Όχι, δεν είναι έτσι... 932 01:20:40,085 --> 01:20:43,873 Όταν ήμουν στο δημοτικό, έκοψα τάξη 933 01:20:44,048 --> 01:20:46,630 να πάω σε μια ροκ συναυλία. 934 01:20:48,469 --> 01:20:51,632 Το κόλπο που χρησιμοποίησα ήταν να το τρίψω... 935 01:20:51,764 --> 01:20:53,049 Κάτω από τη μασχάλη μου. 936 01:21:07,738 --> 01:21:08,727 Παιδιά... 937 01:21:09,406 --> 01:21:11,567 Τι είστε οι τρεις σας μέχρι; 938 01:21:11,700 --> 01:21:14,066 Φαίνονται να έχουν πυρετό. 939 01:21:14,203 --> 01:21:15,534 Πυρετοί; 940 01:21:16,830 --> 01:21:17,990 Όχι, 941 01:21:18,165 --> 01:21:21,328 αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε για πυρετό. 942 01:21:21,919 --> 01:21:24,251 Νομίζω ότι είναι απλώς το κοινό κρυολόγημα. 943 01:21:24,421 --> 01:21:27,083 Τι θα γινόταν όμως αν ο άλλος οι μαθητές το πιάνουν; 944 01:21:27,758 --> 01:21:31,546 Απλώς πήγαινα να καλέσουν τις οικογένειές τους. 945 01:21:35,391 --> 01:21:37,347 Είσαι καλά, Koichi; 946 01:21:38,435 --> 01:21:40,266 Απλώς... 947 01:21:41,772 --> 01:21:45,105 Είχε λίγο πυρετό από χθες. 948 01:21:45,401 --> 01:21:46,937 Και σήμερα το πρωί. 949 01:21:48,862 --> 01:21:52,571 Η μητέρα του και εγώ συζητήσαμε αν έπρεπε να έρθει. 950 01:21:53,700 --> 01:21:55,611 Εμφανίστηκε νωρίς. 951 01:21:56,161 --> 01:21:57,116 Ναι. 952 01:21:57,287 --> 01:22:00,950 Ευχαριστώ για τη φροντίδα εγγονός μου. 953 01:22:01,500 --> 01:22:04,082 Γιατί οι γονείς του χωρίζονται, 954 01:22:04,211 --> 01:22:06,372 σε παρακαλώ γίνε πατέρας του... 955 01:22:07,798 --> 01:22:11,461 Μακάρι να μπορούσαμε να είχαμε τραβήξει όλα μόνοι μας... 956 01:22:13,137 --> 01:22:14,297 Ω, καλά. 957 01:22:17,474 --> 01:22:20,307 Σας ευχαριστώ. 958 01:22:25,149 --> 01:22:27,310 Αν ο δάσκαλος Σάτσι δεν με παντρευτεί, 959 01:22:27,484 --> 01:22:29,816 Θα παντρευτώ τη νοσοκόμα. 960 01:22:29,987 --> 01:22:30,976 Κι εγώ. 961 01:22:31,113 --> 01:22:34,651 Όχι δεν μπορείς, Το είπα πρώτος. 962 01:22:35,242 --> 01:22:37,153 "Αγκαλιάζω" 963 01:22:38,871 --> 01:22:40,407 "Χτυπά" 964 01:22:49,590 --> 01:22:51,000 "Κύματα" 965 01:23:30,589 --> 01:23:32,671 Φροντίδα για παντεσπάνι; 966 01:23:32,799 --> 01:23:33,629 Όχι ευχαριστώ. 967 01:23:33,759 --> 01:23:37,468 Ο παππούς σου έμεινε ξύπνιος χθες το βράδυ, κάνοντας περισσότερα. 968 01:23:37,596 --> 01:23:39,461 Τακτικά. 969 01:23:44,144 --> 01:23:46,180 Είναι τακτικά. 970 01:23:48,941 --> 01:23:51,023 Φύγε! 971 01:23:51,985 --> 01:23:54,351 Γεια, γεια, Δεν βρίσκω αρωματικά λάδια. 972 01:23:54,488 --> 01:23:57,901 Θα τακτικός βουδιστής λιβανισμα δουλειας; 973 01:23:58,033 --> 01:24:01,321 Μην το χρησιμοποιείς, μαμά. 974 01:24:01,453 --> 01:24:03,409 Δεν είναι αρωματικό. 975 01:24:11,255 --> 01:24:13,246 Makoto! άργησες. 976 01:24:23,684 --> 01:24:24,924 Τι συμβαίνει; 977 01:24:26,228 --> 01:24:28,059 Ο Μάρμπλε πέθανε. 978 01:24:32,401 --> 01:24:34,767 Τον παίρνετε μαζί; 979 01:24:35,571 --> 01:24:37,277 Ναι, δεν μπορώ; 980 01:24:38,198 --> 01:24:39,358 Λοιπόν... 981 01:24:40,033 --> 01:24:42,615 Δεν είναι ότι δεν μπορείς... 982 01:24:43,662 --> 01:24:46,950 Θα εγκαταλείψω το επαγγελματικό μπέιζμπολ για να ξαναζωντανέψει το Marble. 983 01:24:47,249 --> 01:24:48,910 Αυτό είναι το θαύμα μου. 984 01:24:54,131 --> 01:24:56,463 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 985 01:25:21,992 --> 01:25:23,732 Φεύγουμε. 986 01:25:30,292 --> 01:25:31,657 Είμαι εδώ! 987 01:25:34,421 --> 01:25:35,831 Χαριτωμένο καπέλο. 988 01:25:35,964 --> 01:25:38,330 Ω, υπέροχα. 989 01:25:40,761 --> 01:25:42,251 Χαλαρά! 990 01:25:49,645 --> 01:25:50,851 Κάνε γρήγορα! 991 01:26:04,993 --> 01:26:06,199 Πάμε λοιπόν. 992 01:26:06,370 --> 01:26:07,951 Γεια, περίμενε. 993 01:26:09,623 --> 01:26:10,863 Πάμε. 994 01:26:22,928 --> 01:26:23,883 Ποια πλατφόρμα; 995 01:26:24,054 --> 01:26:27,638 Πλατφόρμα από εδώ. 996 01:28:04,946 --> 01:28:06,652 Μεσημεριανό σε κουτί; 997 01:28:07,073 --> 01:28:08,984 Μεσημεριανό σε κουτί; Ποιο είναι καλύτερο; 998 01:28:09,117 --> 01:28:12,655 Είναι πιο γρήγορο να αγοράσετε και να φάτε. 999 01:28:13,622 --> 01:28:18,332 Αύριο έχουμε νωρίς το πρωί. Είναι ένα μεσημεριανό γεύμα σε κουτί, εντάξει; 1000 01:28:18,877 --> 01:28:21,334 Αλλά ένα χάμπουργκερ θα ήταν... 1001 01:28:21,505 --> 01:28:22,335 Ένα χάμπουργκερ; 1002 01:28:22,506 --> 01:28:24,792 Αλλά τα χάμπουργκερ είναι ακριβά... 1003 01:28:25,300 --> 01:28:27,336 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 1004 01:28:30,680 --> 01:28:32,170 Δεν μπορώ να ακολουθήσω. 1005 01:28:52,869 --> 01:28:54,359 Αυτό πόνεσε! 1006 01:28:56,206 --> 01:28:56,991 Πάλι! 1007 01:28:57,123 --> 01:28:58,829 Πονάει πραγματικά. 1008 01:29:11,513 --> 01:29:13,549 Οι πίστες είναι όλες υπερυψωμένες. 1009 01:29:14,474 --> 01:29:17,466 Δεν θα μπορέσουμε για να δείτε το τρένο Bullet. 1010 01:29:43,837 --> 01:29:46,078 Η πίστα είναι τόσο ψηλά. 1011 01:29:48,133 --> 01:29:51,341 Αυτό είναι το όρος Fugen. 1012 01:29:54,764 --> 01:29:58,097 Ήταν πριν από περίπου 20 χρόνια. 1013 01:29:58,310 --> 01:30:00,926 Υπήρξε μια κακή έκρηξη. 1014 01:30:01,271 --> 01:30:04,604 Η λιωμένη λάβα σκότωσε περίπου 50 άτομα. 1015 01:30:06,276 --> 01:30:10,610 Δεν θέλω να το ζήσω αυτό ποτέ ξανά. 1016 01:30:50,153 --> 01:30:52,565 Γεια σου αδερφέ! Πολύ καιρό! 1017 01:30:52,697 --> 01:30:54,233 Πολύ καιρό! 1018 01:30:54,699 --> 01:30:56,655 Έφερα τους φίλους μου. 1019 01:30:56,785 --> 01:30:58,150 Δεν είναι μόνος. 1020 01:30:58,328 --> 01:30:59,738 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1021 01:31:04,084 --> 01:31:05,824 Καλωσόρισμα. 1022 01:31:05,961 --> 01:31:07,417 Θα μπορούσατε να τα δείτε; 1023 01:31:07,545 --> 01:31:08,660 Δείτε τι; 1024 01:31:09,673 --> 01:31:11,504 Οι γραμμές του τρένου Bullet. 1025 01:31:15,345 --> 01:31:17,006 Δεν παρακολουθούσες; 1026 01:31:19,265 --> 01:31:21,677 Δεν είπες ότι είσαι φέρνοντας φίλους. 1027 01:31:21,810 --> 01:31:24,768 Σκέφτηκα όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο, σωστά; 1028 01:31:24,896 --> 01:31:26,352 Σαν σχολική εκδρομή; 1029 01:31:26,898 --> 01:31:29,184 Αν μπουν εμπόδιο, Θα τους αφήσω. 1030 01:31:30,235 --> 01:31:32,191 Τι του συμβαίνει; 1031 01:31:38,410 --> 01:31:40,275 Σας ευχαριστώ. 1032 01:31:40,704 --> 01:31:42,695 Σασίμι από κρέας αλόγου. Πάμε! 1033 01:31:44,958 --> 01:31:48,496 Κάποιος θα πέσει μέσα Παφλασμός... 1034 01:31:48,670 --> 01:31:51,628 Αλλά δεν φαίνεται τόσο βαθιά ή εκείνο το ρηχό. 1035 01:31:51,756 --> 01:31:53,712 Ένα ψάρι πήδηξε. 1036 01:31:53,883 --> 01:31:57,216 Μια στο τόσο αν είσαι παρακολουθώντας, πηδά κανείς. 1037 01:31:57,387 --> 01:31:59,878 Αλλά είναι δύσκολο να το δεις από εδώ. 1038 01:32:02,225 --> 01:32:03,806 Κοίτα, πήδηξε. 1039 01:32:16,740 --> 01:32:19,072 Αυτό ήταν πολύ θορυβώδες. 1040 01:32:19,534 --> 01:32:21,900 Πραγματικά θορυβώδες. 1041 01:32:33,173 --> 01:32:37,542 Κοίτα, είμαστε περιτριγυρισμένοι από χωράφια. 1042 01:32:39,429 --> 01:32:41,590 Αναρωτιέμαι ποιος τα καλλιεργεί. 1043 01:32:45,060 --> 01:32:46,766 Ασήμαντα πράγματα! 1044 01:32:47,395 --> 01:32:52,355 Σε βρώμικα ποτάμια υπάρχουν πολλά καραβίδες και βδέλλες. 1045 01:32:53,276 --> 01:32:55,267 3 χρόνια για τα ροδάκινα, 8 για λωτό 1046 01:32:55,403 --> 01:32:57,610 8 χρόνια είναι πολλά. 1047 01:32:57,906 --> 01:32:59,237 Σούπερ μακρύ. 1048 01:32:59,449 --> 01:33:02,566 Αλλά αυτός ο λωτός γεννήθηκε, 1049 01:33:02,702 --> 01:33:04,943 μετά από 8 χρόνια. 1050 01:33:05,080 --> 01:33:08,447 Γι' αυτό είναι τόσο νόστιμο τώρα. 1051 01:33:09,250 --> 01:33:11,206 Αυτό είναι ένα όμορφο δέντρο. 1052 01:33:14,798 --> 01:33:16,208 Είναι όμορφο. 1053 01:33:20,178 --> 01:33:21,964 Είναι ο Κόσμος. 1054 01:33:26,643 --> 01:33:27,974 Καταπληκτικός. 1055 01:33:40,990 --> 01:33:42,821 Τόσοι σπόροι. 1056 01:33:43,368 --> 01:33:45,404 Τα πέταλα είναι τόσο όμορφα. 1057 01:33:46,830 --> 01:33:48,161 Κοίτα, μια μέλισσα. 1058 01:33:51,459 --> 01:33:55,247 Αναρωτιέμαι πού είναι οι άνθρωποι που έμενε εδώ πέρα. 1059 01:33:57,173 --> 01:34:01,007 Πρέπει να αγαπούσαν τον Κόσμο. 1060 01:34:06,474 --> 01:34:09,511 Makoto, Tasuku, πάμε. 1061 01:34:09,644 --> 01:34:11,100 Εσείς οι υπόλοιποι. 1062 01:34:13,731 --> 01:34:16,017 Ryu! Πάμε! 1063 01:34:20,363 --> 01:34:22,604 Αν δεν ακολουθήσεις, Θα σε αφήσω πίσω. 1064 01:34:22,991 --> 01:34:24,276 Δείξε μου τους σπόρους. 1065 01:34:24,409 --> 01:34:26,195 Είναι μαύρα. 1066 01:34:29,497 --> 01:34:32,113 Πρέπει να βρούμε θέση σήμερα αλλιώς θα το χάσουμε αύριο. 1067 01:34:35,545 --> 01:34:37,376 Πού ξοδεύουμε τη νύχτα; 1068 01:34:38,882 --> 01:34:42,374 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να παρακολουθώ πρώτα τα τρένα. 1069 01:34:42,802 --> 01:34:44,713 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 1070 01:34:49,726 --> 01:34:53,685 Ας προσπαθήσουμε να σηκωθούμε στην ταράτσα εκείνου του σούπερ μάρκετ. 1071 01:34:54,147 --> 01:34:56,354 Καλή ιδέα, πάμε! 1072 01:34:58,276 --> 01:34:59,391 Ακολουθήστε με! 1073 01:34:59,527 --> 01:35:01,734 Τι; Τρέξιμο; 1074 01:35:02,906 --> 01:35:05,648 Όχι δίκαια... 1075 01:35:06,117 --> 01:35:08,324 Είμαι πολύ κουρασμένος. 1076 01:35:31,184 --> 01:35:37,100 Γεια, παιδί. Που πάτε; 1077 01:35:37,357 --> 01:35:40,190 Τζόκινγκ - Τζόκινγκ; 1078 01:35:43,613 --> 01:35:45,023 Είμαι κουρασμένος. 1079 01:35:45,323 --> 01:35:47,279 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1080 01:35:47,450 --> 01:35:49,441 Μπορείτε να το δείτε; 1081 01:35:50,662 --> 01:35:52,072 Δεν μπορώ να το δω. 1082 01:35:53,915 --> 01:35:55,280 Μπορείτε να το δείτε; 1083 01:35:55,458 --> 01:35:56,948 Είμαι τόσο κουρασμένος 1084 01:35:58,169 --> 01:35:59,579 Δεν μπορώ να το δω 1085 01:35:59,712 --> 01:36:00,952 Γεια σου! 1086 01:36:02,966 --> 01:36:04,297 Πού είναι ο Ρέντο; 1087 01:36:04,467 --> 01:36:07,254 Λείπει. 1088 01:36:08,471 --> 01:36:09,551 Ρέντο! 1089 01:36:09,681 --> 01:36:11,637 Ίσως είναι από κάτω. 1090 01:36:34,831 --> 01:36:37,322 Γιατί τον έφερες μαζί; 1091 01:36:37,500 --> 01:36:39,912 Τι να πω; 1092 01:36:40,044 --> 01:36:41,284 Ρωτήστε την αστυνομία; 1093 01:36:41,421 --> 01:36:42,957 Είναι φίλος σου. 1094 01:36:43,089 --> 01:36:44,499 Είσαι ο αρχηγός. 1095 01:36:44,674 --> 01:36:47,507 Νυχτώνει. 1096 01:36:48,845 --> 01:36:50,176 Ρέντο! 1097 01:36:51,764 --> 01:36:53,504 Είναι φίλοι σου; 1098 01:36:58,771 --> 01:37:01,183 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί πήγες σε έναν αστυνομικό; 1099 01:37:01,357 --> 01:37:05,020 Συγγνώμη, για να μην το κάνετε να πιαστεί από έναν αστυνομικό. 1100 01:37:06,195 --> 01:37:07,435 Τα πράγματα δεν είναι καλά. 1101 01:37:07,572 --> 01:37:09,312 Γνωρίζετε τη διεύθυνση; 1102 01:37:09,699 --> 01:37:13,863 Έχασα το σημείωμα με τη διεύθυνση. 1103 01:37:15,038 --> 01:37:17,029 Νομίζω ότι αυτό είναι. 1104 01:37:18,374 --> 01:37:20,956 Ναι, αυτό είναι. Σας ευχαριστώ. 1105 01:37:21,085 --> 01:37:22,666 Σας ευχαριστώ. 1106 01:37:23,046 --> 01:37:27,380 Γεια, έτσι είσαι Η εγγονή του Χιγκάσι; 1107 01:37:28,217 --> 01:37:29,798 Ναι, είμαι. 1108 01:37:29,927 --> 01:37:34,341 Γιατί δεν είπες; Λοιπόν, είσαι η κόρη του Noriko; 1109 01:37:35,058 --> 01:37:38,892 Ναι, η Νορίκο είναι η μητέρα μου. 1110 01:37:46,152 --> 01:37:47,392 Γιαγιά! 1111 01:37:48,071 --> 01:37:49,402 Η εγγονή σου 1112 01:37:49,739 --> 01:37:52,071 χάθηκε, οπότε την έφερα. 1113 01:37:52,325 --> 01:37:54,532 Γεια σου γιαγιά, καλησπέρα. 1114 01:37:54,660 --> 01:37:57,197 Λυπάμαι που αργήσαμε τόσο πολύ. 1115 01:38:09,550 --> 01:38:11,836 Οι μερίδες του Yoshidaya είναι μικρές... 1116 01:38:11,969 --> 01:38:14,927 οπότε επιλέξτε Kicho-an. 1117 01:38:16,724 --> 01:38:19,761 Τα noodles θα χαλαρώσουν, οπότε παραγγείλετε πιάτα με ρύζι. 1118 01:38:19,936 --> 01:38:23,394 Το ξέρω! Αυτό ακριβώς έκανα. 1119 01:38:23,523 --> 01:38:24,933 Με συγχωρείτε. 1120 01:38:25,775 --> 01:38:27,606 Έχουν σασίμι από κρέας αλόγου; 1121 01:38:27,902 --> 01:38:29,267 Κρέας αλόγου; 1122 01:38:29,946 --> 01:38:32,779 Δεν παραδίδουν σασίμι από κρέας αλόγου. 1123 01:38:32,949 --> 01:38:34,280 Ω, βλέπω. 1124 01:38:34,867 --> 01:38:36,778 Δεν υπάρχει σασίμι από κρέας αλόγου. 1125 01:38:36,953 --> 01:38:39,114 Τι; Ω, όχι. 1126 01:38:39,330 --> 01:38:41,286 Δεν υπάρχει; 1127 01:38:42,250 --> 01:38:44,036 Το τρένο Bullet... 1128 01:38:44,627 --> 01:38:45,616 Ναι. 1129 01:38:47,213 --> 01:38:48,953 Μπορείτε να σκεφτείτε ένα μέρος; 1130 01:38:52,802 --> 01:38:54,258 Αυτό το σούπερ μάρκετ; 1131 01:38:54,595 --> 01:38:57,302 Uto City; 1132 01:38:57,473 --> 01:38:59,805 Μπορείτε να το δείτε από τη στέγη τους; 1133 01:39:00,935 --> 01:39:03,301 Προσπαθήσαμε αλλά δεν μπορούμε. 1134 01:39:04,313 --> 01:39:07,396 Δεν είναι αρκετά ψηλά. 1135 01:39:15,450 --> 01:39:16,986 Υπάρχουν τούνελ; 1136 01:39:20,538 --> 01:39:23,450 Υπάρχει μια σήραγγα στο Matsubase. 1137 01:39:23,583 --> 01:39:24,663 Ναί. 1138 01:39:26,919 --> 01:39:31,162 Αν υπάρχει σήραγγα, μπορεί να μπορείς να κοιτάξεις κάτω και να το δεις. 1139 01:39:31,340 --> 01:39:35,174 Μπορεί να μην προσπερνούν ο ένας τον άλλον εκεί, αλλά μπορούμε να τα δούμε. 1140 01:39:36,679 --> 01:39:40,171 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει πήγαινε για ύπνο νωρίς. 1141 01:39:40,516 --> 01:39:43,508 Θα σε οδηγήσουμε εκεί αύριο. 1142 01:39:43,895 --> 01:39:46,181 Σας ευχαριστώ! 1143 01:39:58,075 --> 01:40:01,693 «Και οι 4… 1144 01:40:02,038 --> 01:40:04,199 «Ζώντας μαζί… 1145 01:40:04,499 --> 01:40:09,334 «Δάσκαλε Σάτσι... 1146 01:40:11,005 --> 01:40:16,045 «Το μάρμαρο θα...» 1147 01:40:21,724 --> 01:40:23,055 Να τρέξω; 1148 01:40:23,434 --> 01:40:25,299 Όχι Beyblades. 1149 01:40:26,395 --> 01:40:27,805 "Λοιπόν... 1150 01:40:33,069 --> 01:40:35,355 «Να ζωγραφίζω καλά… 1151 01:40:36,322 --> 01:40:42,659 «Γίνε ηθοποιός»... 1152 01:40:44,830 --> 01:40:46,866 Καμία επιθυμία; 1153 01:40:49,502 --> 01:40:51,413 Έγραψα πολύ μεγάλο; 1154 01:40:52,129 --> 01:40:53,585 Είναι συνδεδεμένο. 1155 01:41:01,138 --> 01:41:04,596 Η ιδέα σου για ένα τούνελ ήταν καλό. 1156 01:41:06,686 --> 01:41:08,517 Ελπίζω να το δούμε αύριο. 1157 01:41:25,705 --> 01:41:28,037 Ο Νόρικο είναι... 1158 01:41:29,250 --> 01:41:31,241 Η μοναχοκόρη μας. 1159 01:41:32,211 --> 01:41:34,702 Τι κάνει τώρα; 1160 01:41:35,214 --> 01:41:39,378 Αναρωτιέμαι τι κάνει. 1161 01:41:41,804 --> 01:41:43,795 Μας άφησε. 1162 01:41:44,890 --> 01:41:47,472 Δεν ήθελε να μείνει εδώ. 1163 01:41:49,812 --> 01:41:51,803 βλέπω. 1164 01:41:54,734 --> 01:41:56,895 Ωραία κύματα στο κεφάλι σου. 1165 01:41:57,028 --> 01:41:59,485 Έχω σγουρά μαλλιά. 1166 01:41:59,655 --> 01:42:01,065 βλέπω. 1167 01:42:02,992 --> 01:42:05,608 Το βουρτσίζει συνήθως η μητέρα σου; 1168 01:42:05,911 --> 01:42:08,152 Όχι, κάνω... 1169 01:42:08,831 --> 01:42:10,742 βλέπω... 1170 01:42:18,007 --> 01:42:20,089 Ας κοιμηθούμε. 1171 01:42:20,676 --> 01:42:21,665 Αύριο θα είναι νωρίς. 1172 01:42:21,844 --> 01:42:24,301 Κάτι τρελό κάνουν. 1173 01:42:25,848 --> 01:42:27,008 Ένα από αυτά είναι... 1174 01:42:27,141 --> 01:42:30,099 Ας χορέψουμε στο YMCA. 1175 01:42:58,881 --> 01:43:02,123 Με πάνε πίσω στο χρόνο. 1176 01:43:03,719 --> 01:43:07,337 Σίγουρα της μοιάζει. 1177 01:43:10,059 --> 01:43:11,674 Αυτό το Megumi... 1178 01:43:14,355 --> 01:43:16,687 Όταν χαμογελάει... 1179 01:43:19,902 --> 01:43:23,736 Όταν είπε για πρώτη φορά, "Καλησπέρα"... 1180 01:43:23,906 --> 01:43:25,737 Ήμουν τόσο έκπληκτος. 1181 01:43:29,453 --> 01:43:31,694 Νόμιζα ότι ονειρευόμουν. 1182 01:44:02,737 --> 01:44:09,108 Ο αριθμός που καλέσατε... 1183 01:44:10,828 --> 01:44:12,534 Μητέρα. 1184 01:44:13,748 --> 01:44:17,115 Οι Koichi και Ryu συναντιόμαστε κάπου; 1185 01:44:18,294 --> 01:44:19,625 Είναι καλά. 1186 01:44:20,129 --> 01:44:24,293 Μην ανησυχείς. Αύριο θα είναι σπίτι. 1187 01:44:25,885 --> 01:44:27,546 Αφήστε τον να είναι. 1188 01:45:01,504 --> 01:45:02,664 Φάε αυτό. 1189 01:45:03,005 --> 01:45:04,791 Όχι, το τρως. 1190 01:45:05,341 --> 01:45:06,581 Είναι εντάξει. 1191 01:45:06,759 --> 01:45:07,919 Πραγματικά; 1192 01:45:14,350 --> 01:45:17,012 Παλιά παλεύαμε πάνω από αυτά τα ψίχουλα. 1193 01:45:17,228 --> 01:45:18,343 Ναι. 1194 01:45:19,271 --> 01:45:20,932 Α, ξέχασα. 1195 01:45:30,699 --> 01:45:31,814 Εδώ. 1196 01:45:33,410 --> 01:45:35,275 Εξακολουθεί να είναι μια ετικέτα "Ινδίες". 1197 01:45:37,373 --> 01:45:39,489 Ο Κάνα ζωγράφισε αυτή την εικόνα. 1198 01:45:41,126 --> 01:45:42,491 Είναι αυτός ο μπαμπάς στη μέση; 1199 01:45:42,628 --> 01:45:46,621 Ναι, παρόλο που δεν έχει του μοιάζει το λιγότερο. 1200 01:45:48,384 --> 01:45:52,047 Γεια, τι σημαίνει "Ινδίες"; 1201 01:45:54,807 --> 01:45:57,389 Νομίζω ότι σημαίνει ότι έχεις πρέπει να δουλέψω πιο σκληρά. 1202 01:46:00,479 --> 01:46:02,310 Α, ξέχασα. 1203 01:46:08,445 --> 01:46:09,981 Αυτά τα έφτιαξε ο παππούς. 1204 01:46:14,118 --> 01:46:15,528 Ευχαριστώ. 1205 01:46:25,546 --> 01:46:26,581 Τι πιστεύεις; 1206 01:46:26,797 --> 01:46:29,334 Η γεύση είναι κάπως αδύναμη. 1207 01:46:29,592 --> 01:46:32,083 Και εγώ έτσι νόμιζα στην αρχή. 1208 01:46:32,344 --> 01:46:36,007 Αλλά αυτή η γλυκιά γεύση μεγαλώνει πάνω μου. 1209 01:46:36,265 --> 01:46:38,005 Είσαι τόσο μεγάλος. 1210 01:46:38,434 --> 01:46:41,016 Είμαι στο Junior High του χρόνου. 1211 01:46:41,437 --> 01:46:43,098 Ψηλώσατε; 1212 01:46:43,939 --> 01:46:45,019 Ναι. 1213 01:46:55,284 --> 01:46:58,276 Η μαμά έκλαιγε στο τηλέφωνο την άλλη μέρα. 1214 01:46:58,454 --> 01:47:00,786 Είναι μια χαρά. Ήταν απλώς λίγο μεθυσμένη. 1215 01:47:00,915 --> 01:47:02,621 ΟΚ, τότε. 1216 01:47:05,085 --> 01:47:06,791 Φροντίζεις τον μπαμπά, εντάξει; 1217 01:47:10,132 --> 01:47:14,967 Ανησυχώ λίγο για τη μαμά της Μέγκουμι. Θα φροντίσω να μην συναντηθούν ποτέ. 1218 01:47:15,304 --> 01:47:18,046 Είναι στα χέρια σου 1219 01:47:19,934 --> 01:47:21,799 Ώρα να πάτε για ύπνο. 1220 01:47:22,853 --> 01:47:24,059 Ναι. 1221 01:48:03,477 --> 01:48:05,843 Ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε, χθες. 1222 01:48:06,230 --> 01:48:10,769 Ένιωσα κάπως απελπισμένη, αλλά ήταν κάπως διασκεδαστικό. 1223 01:48:12,486 --> 01:48:14,317 Ήσουν σαν ηθοποιός... 1224 01:48:14,947 --> 01:48:15,982 Είναι ηθοποιός. 1225 01:48:16,115 --> 01:48:17,446 Ναι 1226 01:48:18,701 --> 01:48:22,444 Τι πιστεύεις. Οι φίλοι μου είναι καλοί, σωστά; 1227 01:48:29,670 --> 01:48:32,161 Ευχαριστώ πολύ! 1228 01:48:34,049 --> 01:48:35,164 Πάμε. 1229 01:48:39,054 --> 01:48:42,717 Αν έχεις μια επιθυμία, Μπορώ να το φτιάξω για σένα. 1230 01:48:43,642 --> 01:48:44,882 Αυτή την περασμένη μέρα... 1231 01:48:45,436 --> 01:48:48,553 ήταν το μόνο που μπορούσαμε να ζητήσουμε. 1232 01:48:54,486 --> 01:48:55,896 Τι έλεγες; 1233 01:48:56,030 --> 01:48:59,739 Είναι πολύ ωραίοι, τους προειδοποίησα να είναι προσοχή στις τραπεζικές απάτες. 1234 01:49:00,034 --> 01:49:03,197 Ναι, έχεις δίκιο. Ελπίζω να είναι καλά. 1235 01:49:04,830 --> 01:49:06,240 Πάμε λοιπόν! 1236 01:49:19,136 --> 01:49:20,421 Ας βιαζόμαστε. 1237 01:49:59,468 --> 01:50:01,049 Οι πίστες! 1238 01:50:01,428 --> 01:50:02,588 εχεις δικιο. 1239 01:50:15,275 --> 01:50:16,640 Είναι εδώ! 1240 01:50:17,528 --> 01:50:19,143 Είναι εδώ! 1241 01:50:26,161 --> 01:50:27,401 Είναι εδώ; 1242 01:50:40,092 --> 01:50:41,753 Έρχεται! 1243 01:50:42,010 --> 01:50:43,341 Είναι εδώ! 1244 01:50:45,514 --> 01:50:47,300 Και από αυτόν τον τρόπο. 1245 01:52:14,519 --> 01:52:18,728 Μακάρι του μπαμπά... Όλα λειτουργούν! 1246 01:52:18,857 --> 01:52:21,894 Αφήστε με να ζωγραφίσω καλύτερα! 1247 01:52:22,027 --> 01:52:26,566 Θέλω να γίνω ηθοποιός! 1248 01:52:26,698 --> 01:52:29,940 Θέλω να τρέξω πιο γρήγορα! 1249 01:52:30,077 --> 01:52:34,446 Δώστε ξανά ζωή στο Marble! 1250 01:52:34,581 --> 01:52:38,039 Κάντε τον μπαμπά να σταματήσει τον τζόγο! 1251 01:52:54,434 --> 01:52:56,299 Τα καταφέραμε αδερφέ! 1252 01:52:56,645 --> 01:52:57,634 Ναι. 1253 01:53:00,315 --> 01:53:01,976 Το τρένο ήταν τόσο γρήγορο. 1254 01:53:02,109 --> 01:53:03,815 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1255 01:53:05,445 --> 01:53:07,231 Πραγματικά καταπληκτικό. 1256 01:53:16,164 --> 01:53:17,279 Πώς είναι; 1257 01:53:17,666 --> 01:53:20,954 Όχι καλό. Πιο κρύο από χθες. 1258 01:53:21,378 --> 01:53:22,618 Ω... 1259 01:53:34,308 --> 01:53:35,593 Αλλά πονάνε τα πόδια μου. 1260 01:53:35,726 --> 01:53:38,342 Ναι και το δικό μου. 1261 01:53:41,857 --> 01:53:43,848 Θέλετε να τον θάψετε εδώ; 1262 01:53:48,155 --> 01:53:51,192 Θα τον πάω σπίτι και θάψτε τον στην πίσω αυλή. 1263 01:54:15,349 --> 01:54:17,715 Πες τυρί. 1264 01:54:38,455 --> 01:54:40,741 Ελπίζω οι ευχές μας να πραγματοποιηθούν. 1265 01:54:46,630 --> 01:54:47,915 Ξέρεις, 1266 01:54:48,423 --> 01:54:50,584 Δεν έκανα μια ευχή. 1267 01:54:51,885 --> 01:54:53,045 Γιατί όχι; 1268 01:54:55,764 --> 01:54:59,928 Διάλεξα τον κόσμο πάνω από την οικογένειά μου. 1269 01:55:00,769 --> 01:55:01,929 Συγνώμη. 1270 01:55:04,689 --> 01:55:06,771 Στην πραγματικότητα... 1271 01:55:07,025 --> 01:55:09,937 Έκανα κι εγώ μια διαφορετική ευχή. 1272 01:55:10,112 --> 01:55:11,272 Συγνώμη. 1273 01:55:14,074 --> 01:55:15,280 Είναι εντάξει. 1274 01:55:20,122 --> 01:55:23,114 Ο μπαμπάς είναι όλος δικός σου τώρα. 1275 01:55:24,209 --> 01:55:27,121 Αυτό είπες χθες. 1276 01:55:28,547 --> 01:55:29,957 Μάλλον το έκανα. 1277 01:55:31,466 --> 01:55:33,422 Ryu! Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 1278 01:56:04,541 --> 01:56:07,123 Ξέχασα να σου μάθω την πεταλούδα. 1279 01:56:07,627 --> 01:56:09,333 Μπορείτε να με διδάξετε την επόμενη φορά! 1280 01:56:09,504 --> 01:56:11,335 Αφήστε το σε μένα! 1281 01:56:11,673 --> 01:56:13,504 Γράψε μου! 1282 01:56:13,675 --> 01:56:15,586 Θα στείλω email! 1283 01:56:15,719 --> 01:56:17,175 Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα. 1284 01:56:17,345 --> 01:56:21,930 Εντάξει, τα λέμε. Πρόσεχε τώρα. 1285 01:56:55,425 --> 01:56:59,384 Sashimi από κρέας αλόγου αρωματισμένα κράκερ. 1286 01:57:10,941 --> 01:57:12,477 Αυτά είναι τα κομμάτια; 1287 01:58:09,874 --> 01:58:11,455 Είμαι σπίτι. 1288 01:58:22,262 --> 01:58:26,801 Μαμά... το αποφάσισα Πάω στο Τόκιο. 1289 01:58:29,144 --> 01:58:32,432 Πάω στο Τόκιο να γίνεις ηθοποιός. 1290 01:58:36,610 --> 01:58:39,898 Αλλά θα έρθω σπίτι μερικές φορές. 1291 01:58:41,656 --> 01:58:43,146 Απλά μερικές φορές. 1292 01:58:50,832 --> 01:58:54,996 Σε ποια ομάδα μελέτης ήσουν; 1293 01:59:41,716 --> 01:59:42,705 Είμαι σπίτι. 1294 01:59:43,677 --> 01:59:45,542 Καλώς ήρθες σπίτι. 1295 01:59:48,890 --> 01:59:50,881 Τι είστε ρε παιδιά κάνει τόσο νωρίς; 1296 01:59:51,768 --> 01:59:55,181 Στην πραγματικότητα, μόλις πήραμε τηλέφωνο από τον τηλεοπτικό σταθμό... 1297 01:59:55,355 --> 01:59:58,392 και θα είμαστε στο Chart Busters. 1298 01:59:58,608 --> 02:00:00,314 Καταπληκτικό, σωστά; 1299 02:00:01,444 --> 02:00:05,312 Αυτό, μου το χρωστάς. Να είστε ευγνώμονες. 1300 02:00:08,410 --> 02:00:09,570 Ε, ευχαριστώ. 1301 02:00:10,620 --> 02:00:12,326 Ευχαριστώ. 1302 02:00:25,927 --> 02:00:30,170 Με την ευκαιρία, μπαμπά, τι είναι ο κόσμος; 1303 02:00:35,270 --> 02:00:38,103 Το σαλόνι Pachinko από το σιδηροδρομικό σταθμό. 1304 02:00:38,690 --> 02:00:41,432 Αυτός είναι ο Νέος Κόσμος. 1305 02:01:05,925 --> 02:01:09,463 Είμαστε σπίτι. 1306 02:02:56,035 --> 02:02:58,071 Είμαι σπίτι. - Καλώς ήρθες πίσω. 1307 02:02:58,580 --> 02:02:59,490 Ξέρει; 1308 02:02:59,622 --> 02:03:01,578 είσαι καλά. 1309 02:03:02,166 --> 02:03:04,248 Ταΐσα τον Ryu το παντεσπάνι σου. 1310 02:03:05,295 --> 02:03:06,751 Τι είπε; 1311 02:03:06,921 --> 02:03:08,877 Είναι πολύ μικρός, ακόμα. 1312 02:03:09,883 --> 02:03:11,089 Ω, βλέπω. 1313 02:03:12,594 --> 02:03:13,583 Είμαι σπίτι. 1314 02:03:13,761 --> 02:03:15,422 Καλώς ήρθες πίσω. 1315 02:03:21,477 --> 02:03:22,432 Είμαι σπίτι. 1316 02:03:22,604 --> 02:03:23,593 Καλώς ήρθες σπίτι. 1317 02:03:23,730 --> 02:03:24,936 Μελετήσαμε πολύ. 1318 02:03:25,106 --> 02:03:26,437 Αυτό είναι υπέροχο. 1319 02:03:26,566 --> 02:03:29,774 Θα πρέπει να πάρετε πάλι μαζί λοιπόν. 1320 02:03:30,194 --> 02:03:31,934 Φυσικά, ευχαριστώ. 1321 02:04:18,660 --> 02:04:20,946 Δεν θα συσσωρευτεί σήμερα. 1322 02:04:34,676 --> 02:04:38,669 Koichi ΜΑΕΔΑ Κόκη 1323 02:04:39,681 --> 02:04:43,674 Ρυουνοσούκε MAEDA Ohshiro 1324 02:04:44,686 --> 02:04:48,679 Μητέρα OHTSUKA Nene 1325 02:04:49,691 --> 02:04:53,684 Πατέρα ΟΔΑΓΗΡΙ Τζο 1326 02:04:54,696 --> 02:04:58,689 Τασουκού HAYASHI Ryoga 1327 02:04:59,701 --> 02:05:03,694 Makoto NAGAYOSH I Seinosuke 1328 02:05:04,706 --> 02:05:08,699 Megumi UCHIDA Kyara 1329 02:05:09,711 --> 02:05:13,704 Kanna HASHIMOTO Kanna 1330 02:05:14,716 --> 02:05:18,709 Ρέντο ISOBE Rento 1331 02:05:19,721 --> 02:05:23,714 Μητέρα του Megumi NATSUKAWA Yui 1332 02:05:24,726 --> 02:05:28,719 δάσκαλος NAGASAWA Masami 1333 02:05:29,731 --> 02:05:33,724 δάσκαλος ABE Hiroshi 1334 02:05:34,736 --> 02:05:38,729 Φίλος του Παππού HARADA Yoshio 1335 02:05:39,741 --> 02:05:43,734 Γιαγιά ΚΙ ΚΙ Κίριν 1336 02:05:44,746 --> 02:05:48,739 Ο παππούς HASHIZUME Isao 1337 02:05:53,755 --> 02:06:00,752 Σενάριο, επιμέλεια και σκηνοθεσία KORE-EDA Hirokazu 1338 02:06:02,764 --> 02:06:07,758 Εκτελεστικός Παραγωγός ΓΙΟΥΜΙΑ Μασανόρι 1339 02:06:08,770 --> 02:06:13,764 Παραγωγοί ΚΟΪΚΕ Κένταρο TAGUCHI Hijiri 1340 02:06:15,777 --> 02:06:19,770 Μουσική από Quruli 1341 02:06:20,782 --> 02:06:24,775 Διευθυντής Φωτογραφίας YAMAZAKI Yutaka 1342 02:06:25,787 --> 02:06:29,780 Φωτισμός από OSHITA Eiji 1343 02:06:30,792 --> 02:06:34,785 Ήχος από ΤΣΟΥΡΟΥΜΑΚΙ Γιούτακα 1344 02:06:35,797 --> 02:06:39,790 Σχεδιαστής Παραγωγής MITSUMATSU Keiko - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |Δ|ε|α|στ| |Β|ο|υ|ς| |F|o|r| |Β|ο|υ|ς| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N J O Y αυτός ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ SRT R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt1650453 Kiseki - I Wish (2011) English.srt FPS: 23.976 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |Δ|ε|α|στ| |Β|ο|υ|ς| |F|o|r| |Β|ο|υ|ς| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Θέλουμε περισσότερους υπότιτλους ΤΩΡΑ! 1) Όλα τα DVD να είναι υποτιτλισμένα 2) Όλα τα ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ να είναι υποτιτλισμένα 3) Όλα τα βίντεο/DVD που χρησιμοποιούνται στα μαθήματα στο σχολείο να είναι υποτιτλισμένα 4) Περισσότεροι προηχογραφημένοι και ζωντανοί υπότιτλοι στην τηλεόραση ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /